1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,872 --> 00:00:30,856 [TOCAR EL SAXOFÓN] 4 00:00:40,816 --> 00:00:44,800 [TRAQUETE DEL TREN DEL METRO] 5 00:01:08,800 --> 00:01:13,140 KATE: Bien, ¿cómo te llamas? 6 00:01:13,140 --> 00:01:15,790 PAUL CURRY: Pablo. 7 00:01:15,790 --> 00:01:16,867 Pablo Curry. 8 00:01:16,867 --> 00:01:17,366 KATE: Está bien. 9 00:01:17,366 --> 00:01:19,140 Pablo. 10 00:01:19,140 --> 00:01:21,490 ¿Fecha de nacimiento? 11 00:01:21,490 --> 00:01:25,750 PAUL CURRY: 29 de junio de 1950. 12 00:01:25,750 --> 00:01:29,190 KATE: ¿Y el estado civil? 13 00:01:29,190 --> 00:01:31,130 PAUL CURRY: Divorciado. 14 00:01:31,130 --> 00:01:31,630 KATE: Está bien. 15 00:01:31,630 --> 00:01:34,100 ¿Algún niño? 16 00:01:34,100 --> 00:01:35,830 TREVOR: Acérquese, por favor. 17 00:01:35,830 --> 00:01:38,638 - ¿Sin hijos, señor Curry? 18 00:01:38,638 --> 00:01:39,630 - No, niños. 19 00:01:43,098 --> 00:01:43,598 Sí. 20 00:01:49,005 --> 00:01:50,380 KATE: ¿Estás en tocar con ellos? 21 00:01:54,746 --> 00:01:55,870 ¿Estás en contacto con ellos? 22 00:01:58,750 --> 00:02:01,346 PAUL CURRY: Por supuesto Estoy en contacto con ellos. 23 00:02:01,346 --> 00:02:04,410 - Bueno, ¿podrías quedarse con ellos? 24 00:02:04,410 --> 00:02:05,760 PAUL CURRY: Mmmm. 25 00:02:05,760 --> 00:02:06,270 - No. 26 00:02:06,270 --> 00:02:08,880 Está bien. 27 00:02:08,880 --> 00:02:11,610 ¿Quieres elaborar ¿Por qué es eso? 28 00:02:16,410 --> 00:02:19,260 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en comunicación? 29 00:02:19,260 --> 00:02:20,630 TRABAJADOR SOCIAL: ¿Nombre? 30 00:02:20,630 --> 00:02:22,020 BIKINI: Bikini. 31 00:02:22,020 --> 00:02:23,470 - ¿Ese es tu nombre? 32 00:02:23,470 --> 00:02:25,540 BIKINI: Es mi único nombre. 33 00:02:25,540 --> 00:02:32,160 Es como Beyoncé o Madonna o Dios. 34 00:02:32,160 --> 00:02:33,780 - DE ACUERDO. 35 00:02:33,780 --> 00:02:35,160 Entonces tu nombre es Bikini. 36 00:02:35,160 --> 00:02:35,740 - No. 37 00:02:35,740 --> 00:02:36,540 No. 38 00:02:36,540 --> 00:02:39,320 Mi nombre es Bikini. 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,070 TRABAJADOR SOCIAL: Eso es un nombre interesante. 40 00:02:41,070 --> 00:02:41,680 - Sí, lo es. 41 00:02:41,680 --> 00:02:42,194 Mmmm. 42 00:02:42,194 --> 00:02:43,110 - ¿Ese es tu verdadero nombre? 43 00:02:45,912 --> 00:02:48,720 [GEMIDOS, RISAS] 44 00:02:48,720 --> 00:02:50,570 - Mira, está bien. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,830 Escuche, mi madre tenía una cosa para las Islas Bikini. 46 00:02:52,830 --> 00:02:54,324 ¿Conoces las Islas Bikini? 47 00:02:54,324 --> 00:02:56,490 TRABAJADOR SOCIAL: ¿No es así? donde probaron el átomo 48 00:02:56,490 --> 00:02:57,690 ¿Bomba antes de Hiroshima? 49 00:02:57,690 --> 00:02:58,350 BIKINI: No. 50 00:02:58,350 --> 00:02:58,980 No. 51 00:02:58,980 --> 00:03:01,010 Fue después de Hiroshima. 52 00:03:01,010 --> 00:03:03,360 Y son 20 bombas. 53 00:03:03,360 --> 00:03:07,240 Y los bikinianos Ahora quiero volver a casa. 54 00:03:07,240 --> 00:03:08,210 ¿Tienes una cama? 55 00:03:08,210 --> 00:03:12,940 ¿Escuchas? ¿Tienes una cama para mí aquí? 56 00:03:12,940 --> 00:03:13,450 - Lo lamento. 57 00:03:13,450 --> 00:03:15,085 No proporcionamos ese tipo de servicio. 58 00:03:15,085 --> 00:03:16,210 No tengo camas aquí. 59 00:03:16,210 --> 00:03:19,060 tendrías que ir a un refugio. 60 00:03:19,060 --> 00:03:21,760 Puedo darte una referencia a un refugio para mujeres en el Bronx, 61 00:03:21,760 --> 00:03:25,290 pero primero tenemos que terminar este papeleo. 62 00:03:25,290 --> 00:03:26,430 ¿Eres de Nueva York? 63 00:03:26,430 --> 00:03:28,220 - No. 64 00:03:28,220 --> 00:03:30,690 No, lo soy, bikiniano. 65 00:03:30,690 --> 00:03:32,180 TRABAJADOR SOCIAL: ¿En serio? 66 00:03:32,180 --> 00:03:33,600 - No. 67 00:03:33,600 --> 00:03:34,980 ¿La conoces? 68 00:03:34,980 --> 00:03:35,940 ¿Conoces a Dorotea? 69 00:03:35,940 --> 00:03:37,870 ¿Conoces a Dorotea? del Mago de Oz? 70 00:03:37,870 --> 00:03:39,000 ¿Conoces a Dorotea? del Mago de Oz? 71 00:03:39,000 --> 00:03:39,360 ¿La conoces? 72 00:03:39,360 --> 00:03:40,670 - Conozco al Mago de Oz. 73 00:03:40,670 --> 00:03:45,780 BIKINI: Bueno, Toto, yo no. Creo que ya estamos en Kansas. 74 00:03:45,780 --> 00:03:47,265 [RISAS] 75 00:03:47,265 --> 00:03:49,750 Lo siento. 76 00:03:49,750 --> 00:03:51,620 - ¿Cómo te convertiste en una persona sin hogar? 77 00:03:51,620 --> 00:03:52,510 - Irak. 78 00:03:52,510 --> 00:03:53,676 TRABAJADOR SOCIAL: ¿Eres veterinario? 79 00:03:53,676 --> 00:03:54,495 - Sí, lo soy. 80 00:03:54,495 --> 00:03:57,510 Fuimos allí para entregar libertad a los pobres bastardos. 81 00:03:57,510 --> 00:04:00,540 operé un montacargas y yo hice lo mío. 82 00:04:00,540 --> 00:04:02,580 Íbamos a reconstruir Irak. 83 00:04:02,580 --> 00:04:08,500 soy carpintero como Jesús con tetas. 84 00:04:08,500 --> 00:04:10,320 - Entonces, ¿cómo lo hiciste? quedar sin hogar? 85 00:04:10,320 --> 00:04:11,579 BIKINI: Irak. 86 00:04:11,579 --> 00:04:13,740 Fui allí para entregar libertad a los pobres bastardos. 87 00:04:13,740 --> 00:04:16,290 operé un montacargas y yo hice lo mío. 88 00:04:16,290 --> 00:04:18,060 Íbamos a reconstruir Irak. 89 00:04:18,060 --> 00:04:22,880 soy carpintero como Jesús con tetas. 90 00:04:22,880 --> 00:04:24,130 - ¿No dijiste eso ya? 91 00:04:28,250 --> 00:04:29,161 - ¿Lo hice? 92 00:04:32,260 --> 00:04:32,760 Mirar. 93 00:04:37,242 --> 00:04:39,240 Mirar. 94 00:04:39,240 --> 00:04:40,200 Aquí. 95 00:04:40,200 --> 00:04:40,700 Aquí. 96 00:04:45,010 --> 00:04:48,694 Esto es todo lo que me queda. 97 00:04:48,694 --> 00:04:49,360 Toma, toma esto. 98 00:04:56,930 --> 00:04:58,280 TRABAJADOR SOCIAL: ¿Qué es esto? 99 00:04:58,280 --> 00:05:00,200 ¿Es un dragón? 100 00:05:00,200 --> 00:05:01,250 - Es una mantis religiosa. 101 00:05:01,250 --> 00:05:03,625 Es la criatura más elegante. sobre la faz del planeta. 102 00:05:07,240 --> 00:05:10,210 Oye quieres ayudar ¿Recuperar a mi hija? 103 00:05:15,860 --> 00:05:19,810 las autoridades Tomé a mi hija. 104 00:05:25,462 --> 00:05:26,920 se llevaron a mi hija lejos de mí. 105 00:05:33,140 --> 00:05:33,940 Bueno, sí o no. 106 00:05:39,540 --> 00:05:44,640 - Te dije que nosotros No tengo camas aquí. 107 00:05:44,640 --> 00:05:47,340 Pero puedo darte una referencia. al refugio de mujeres 108 00:05:47,340 --> 00:05:52,215 en el Bronx si quisieras ayúdame a completar este formulario. 109 00:05:52,215 --> 00:05:53,840 necesito un poco mas información sobre usted. 110 00:05:57,810 --> 00:05:59,535 ¿Alguna vez ha estado hospitalizado? 111 00:06:04,990 --> 00:06:06,380 ¿Alguna vez ha estado hospitalizado? 112 00:06:09,770 --> 00:06:11,569 ¿Alguna vez has visto un psiquiatra? 113 00:06:17,557 --> 00:06:21,050 [CRUJIDO, SILLA RASPANDO] 114 00:06:25,042 --> 00:06:26,538 TREVOR: Oye, síguela. 115 00:06:26,538 --> 00:06:27,038 Ir. 116 00:06:27,038 --> 00:06:28,036 Ve, ve, ve, ve, ve. 117 00:06:34,024 --> 00:06:35,022 [PERRO LADRANDO] 118 00:06:35,022 --> 00:06:36,519 [IMITANDO EL LADRIDO DE PERRO] 119 00:06:46,000 --> 00:06:47,497 [La puerta se cierra de golpe] 120 00:06:47,497 --> 00:06:49,493 [TOCANDO] 121 00:06:52,986 --> 00:06:55,060 BIKINI: (GRITOS) Jesús, joder. 122 00:06:55,060 --> 00:06:56,062 [LLORANDO] 123 00:06:56,062 --> 00:06:59,360 TRABAJADOR SOCIAL: Hombre, ella es realmente fuera de peligro en este momento. 124 00:06:59,360 --> 00:07:00,120 Paso atrás. 125 00:07:00,120 --> 00:07:01,320 - Ella no puede quedarse aquí. 126 00:07:01,320 --> 00:07:02,700 No está permitido. 127 00:07:02,700 --> 00:07:03,450 KATE: Te escuché. 128 00:07:03,450 --> 00:07:05,270 No, ya voy. 129 00:07:05,270 --> 00:07:07,428 Es solo, es realmente Es difícil dejarla ahora. 130 00:07:07,428 --> 00:07:10,350 Vale, lo siento. 131 00:07:10,350 --> 00:07:11,820 Lo siento, tengo que irme. 132 00:07:11,820 --> 00:07:13,970 - ¿Tienes que irte ahora mismo? 133 00:07:13,970 --> 00:07:15,160 - Mi mamá me está esperando. 134 00:07:15,160 --> 00:07:16,365 mira ya me he quedado media hora más 135 00:07:16,365 --> 00:07:17,415 de lo que se suponía que debía hacer. 136 00:07:17,415 --> 00:07:17,760 - Está bien. 137 00:07:17,760 --> 00:07:18,260 Ir. 138 00:07:18,260 --> 00:07:20,980 - Esto no es algo que un el voluntario debe afrontar. 139 00:07:20,980 --> 00:07:21,940 - Yo-- 140 00:07:21,940 --> 00:07:25,420 - Nos vemos el viernes. 141 00:07:25,420 --> 00:07:26,270 - Lo lamento. 142 00:07:26,270 --> 00:07:26,806 Yo-- 143 00:07:26,806 --> 00:07:28,650 - Odio llamar a la policía. 144 00:07:28,650 --> 00:07:30,917 - Yo tampoco lo sé. pero ¿qué más hay? 145 00:07:30,917 --> 00:07:34,393 [Susurrando] 146 00:07:34,393 --> 00:07:34,893 - Sí. 147 00:07:39,366 --> 00:07:40,857 - ¿Crees que debería entrar? 148 00:07:43,839 --> 00:07:48,340 [LLAMANDO] 149 00:07:48,340 --> 00:07:49,081 Disculpe. 150 00:07:49,081 --> 00:07:49,580 BIKINI: ¿Eh? 151 00:07:49,580 --> 00:07:50,930 - ¿Hola, señorita Bikini? 152 00:07:50,930 --> 00:07:51,630 BIKINI: ¿Eh? 153 00:07:51,630 --> 00:07:52,780 - Hola, soy Kate. 154 00:07:52,780 --> 00:07:54,660 BIKINI: Está bien. 155 00:07:54,660 --> 00:07:57,010 kate: me voy para venir a ayudarte. 156 00:07:57,010 --> 00:07:57,960 BIKINI: Está bien. 157 00:07:57,960 --> 00:07:58,980 TREVOR: Auge. 158 00:07:58,980 --> 00:07:59,570 Auge. 159 00:07:59,570 --> 00:08:00,264 Puerta. 160 00:08:00,264 --> 00:08:01,072 A él. 161 00:08:01,072 --> 00:08:01,661 [LLAMANDO] 162 00:08:01,661 --> 00:08:02,160 - Acercar. 163 00:08:02,160 --> 00:08:03,654 Acercar. 164 00:08:03,654 --> 00:08:04,550 Acercar. 165 00:08:04,550 --> 00:08:06,244 - Estamos en un mejor momento. 166 00:08:06,244 --> 00:08:07,705 - Bueno... está bien, lo que sea. 167 00:08:07,705 --> 00:08:11,114 [LLAMANDO] 168 00:08:11,114 --> 00:08:12,092 - Señora Escarlata. 169 00:08:12,092 --> 00:08:13,050 KATE: Oh, hola, Sr. Tang. 170 00:08:13,050 --> 00:08:13,508 - Buenas noches. 171 00:08:13,508 --> 00:08:13,966 KATE: Buenas noches. 172 00:08:13,966 --> 00:08:14,882 - ¿Cómo estás? 173 00:08:14,882 --> 00:08:16,260 TREVOR: Hola. 174 00:08:16,260 --> 00:08:18,674 - ¿Qué es esto? 175 00:08:18,674 --> 00:08:20,090 SEÑOR. TANG: ¿Cuáles son? haces aquí? 176 00:08:20,090 --> 00:08:21,250 - Estuvimos aquí durante la ronda-- 177 00:08:21,250 --> 00:08:22,208 - ¿Quiénes son estas personas? 178 00:08:22,208 --> 00:08:24,250 KATE: Oh, ¿recuerdas? Trevor, ¿mi novio? 179 00:08:24,250 --> 00:08:27,600 Trevor está haciendo un película documental, sí, 180 00:08:27,600 --> 00:08:29,260 sobre la caída en el centro. 181 00:08:29,260 --> 00:08:31,070 Estamos listos para alquila la habitación ahora. 182 00:08:31,070 --> 00:08:34,010 Esta es la mujer que yo te conté por teléfono. 183 00:08:34,010 --> 00:08:37,990 Esta es la señorita Bikini. 184 00:08:37,990 --> 00:08:46,295 - [HABLANDO FRANCÉS] 185 00:08:46,295 --> 00:08:47,290 - Hola. 186 00:08:47,290 --> 00:08:48,515 - No, lo siento. 187 00:08:48,515 --> 00:08:49,890 no se que estás hablando. 188 00:08:49,890 --> 00:08:51,410 - No, me lo acabas de decir. 189 00:08:51,410 --> 00:08:53,210 hablamos por telefono Hace media hora. 190 00:08:53,210 --> 00:08:54,340 Tu sótano para alquilar. 191 00:08:54,340 --> 00:08:55,840 SEÑOR. TANG: Es Tomado, señora Scarlett. 192 00:08:55,840 --> 00:08:57,020 KATE: Mira, te pagaremos. por adelantado durante un mes. 193 00:08:57,020 --> 00:08:57,920 Y te daremos un vale-- 194 00:08:57,920 --> 00:08:59,370 TREVOR: Podemos girar Fuera de las cámaras también. 195 00:08:59,370 --> 00:09:00,110 SEÑOR. tango: lo siento Sra. Scarlett. 196 00:09:00,110 --> 00:09:00,700 KATE: Por favor, solo toma el dinero. 197 00:09:00,700 --> 00:09:01,682 Vamos. 198 00:09:01,682 --> 00:09:02,182 [La puerta se cierra de golpe] 199 00:09:02,182 --> 00:09:05,140 [BLOQUEO DE PUERTA] 200 00:09:05,140 --> 00:09:05,640 - Lo siento. 201 00:09:05,640 --> 00:09:07,122 [LLAMANDO FUERTE] 202 00:09:07,122 --> 00:09:09,592 [MÚSICA TRISTE] 203 00:09:22,930 --> 00:09:27,370 - Sube a un paseo y luego ellos no... ellos no tienen 204 00:09:27,370 --> 00:09:27,870 cualquier cosa. 205 00:09:27,870 --> 00:09:30,340 No tienen nada. 206 00:09:30,340 --> 00:09:33,304 ¿Ya llegamos? 207 00:09:33,304 --> 00:09:35,262 [MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO] 208 00:09:35,262 --> 00:09:36,762 ESPECTADOR: Jeff, ¿Todavía estás ahí? 209 00:09:41,208 --> 00:09:43,678 BIKINI: Todo el mundo habla. 210 00:09:43,678 --> 00:09:44,666 Sólo soy yo hablando. 211 00:09:44,666 --> 00:09:46,148 Soy solo yo. 212 00:09:46,148 --> 00:09:50,754 ¿Qué soy yo, jodido? invisible, ¿eh? 213 00:09:50,754 --> 00:09:51,630 Sí, bueno. 214 00:09:51,630 --> 00:09:52,860 Eso es lo que ella dijo. 215 00:09:52,860 --> 00:09:56,016 [RISAS] Eso es lo que ella dijo. 216 00:09:56,016 --> 00:09:59,300 Chupa una polla. 217 00:09:59,300 --> 00:10:01,330 Toma eso. 218 00:10:01,330 --> 00:10:03,819 Esto no es un-- 219 00:10:03,819 --> 00:10:05,316 maldito Cristo. 220 00:10:05,316 --> 00:10:06,314 Maldito Cristo. 221 00:10:10,805 --> 00:10:12,302 Mierda. 222 00:10:12,302 --> 00:10:13,799 (GRITOS) Joder. 223 00:10:13,799 --> 00:10:15,300 [LLORANDO] 224 00:10:15,300 --> 00:10:18,710 Mira, ¿nos vamos? a conducir malditamente 225 00:10:18,710 --> 00:10:21,331 por ahí toda la puta noche? 226 00:10:21,331 --> 00:10:21,831 Mierda. 227 00:10:28,292 --> 00:10:30,777 [LLAMANDO] 228 00:10:43,230 --> 00:10:45,230 - Deberías haberlo dicho Yo estaría en la televisión. 229 00:10:45,230 --> 00:10:47,600 Me habría afeitado las piernas. 230 00:10:47,600 --> 00:10:52,105 Señor Ilic, esta es la mujer que Te lo dije por teléfono. 231 00:10:52,105 --> 00:10:52,980 SEÑOR. ILIC: Soy Giovan. 232 00:10:52,980 --> 00:10:54,320 Puedes llamarme tío Joe. 233 00:10:54,320 --> 00:10:55,610 ¿Y tú lo eres? 234 00:10:55,610 --> 00:10:56,860 [MUJER GRITANDO AL FONDO] 235 00:10:56,860 --> 00:10:58,670 - Y estoy cansado. 236 00:11:06,700 --> 00:11:08,530 SEÑOR. ILIC: Es encantador, ¿no? 237 00:11:08,530 --> 00:11:10,000 Todo lo que necesita es el toque de una mujer. 238 00:11:14,360 --> 00:11:15,370 - ¿Hay algún problema? 239 00:11:15,370 --> 00:11:16,480 - Apaga la cámara. 240 00:11:16,480 --> 00:11:18,980 ¿Está apagada esa cámara? 241 00:11:18,980 --> 00:11:19,820 Apague la cámara. 242 00:11:24,510 --> 00:11:25,660 Eso no es suficiente. 243 00:11:25,660 --> 00:11:27,520 KATE: Eso es lo que acordamos. 244 00:11:27,520 --> 00:11:28,310 SEÑOR. ILIC: Como alquiler. 245 00:11:28,310 --> 00:11:30,400 ¿Pero dónde está el depósito? 246 00:11:30,400 --> 00:11:33,607 KATE: No, eso es no lo que dijiste. 247 00:11:33,607 --> 00:11:36,890 Mira, estoy dando Eres mi propio dinero. 248 00:11:36,890 --> 00:11:38,510 Nunca mencionaste un depósito. 249 00:11:38,510 --> 00:11:40,246 No puedes simplemente hacer eso. 250 00:11:40,246 --> 00:11:41,745 - ¿Cómo se llama? nunca menciones un-- 251 00:11:41,745 --> 00:11:43,008 [JADEO SORPRENDIDO] 252 00:11:43,008 --> 00:11:44,984 BIKINI: Vamos. 253 00:11:44,984 --> 00:11:47,454 A la mierda esto. 254 00:11:47,454 --> 00:11:51,900 [DESCOMPRIMIR] 255 00:11:51,900 --> 00:11:55,358 [GEMIDO] 256 00:12:03,756 --> 00:12:04,744 - Bikini, ¿qué son-- 257 00:12:04,744 --> 00:12:07,220 ¿qué? 258 00:12:07,220 --> 00:12:08,895 TREVOR: Déjala en paz. 259 00:12:08,895 --> 00:12:12,290 [GEMIDO] 260 00:12:15,200 --> 00:12:18,595 [Jadeando] 261 00:12:21,122 --> 00:12:22,580 KATE: Trevor, nosotros Necesito detener esto. 262 00:12:25,200 --> 00:12:27,170 Trevor, esto está mal. 263 00:12:36,651 --> 00:12:39,645 [ESCUPE] 264 00:12:41,160 --> 00:12:44,590 Señor. ILIC: Oye, vuelve. 265 00:12:53,552 --> 00:12:54,052 [MÚSICA RAP] 266 00:12:54,052 --> 00:12:56,786 - (CANTO) Estoy ardiendo, casi increíble. 267 00:12:56,786 --> 00:12:59,432 Entretenimiento superior, no necesidad de contención. 268 00:12:59,432 --> 00:13:01,996 Te enfrentas a la primera categoría cuando ves el sótano. 269 00:13:01,996 --> 00:13:04,466 estoy en el sótano conectando las huellas. 270 00:13:04,466 --> 00:13:06,936 El encaje con la lista. sintaxis de audio, siéntate. 271 00:13:26,196 --> 00:13:26,696 - Krishna. 272 00:13:26,696 --> 00:13:28,230 - Ey. 273 00:13:28,230 --> 00:13:28,919 - Hola. 274 00:13:28,919 --> 00:13:29,585 - ¿Cómo estás? 275 00:13:29,585 --> 00:13:30,543 TREVOR: Hola a todos. 276 00:13:30,543 --> 00:13:32,410 hagamos espacio para el auge de Krishna. 277 00:13:32,410 --> 00:13:33,980 - Cállate, Trevor. 278 00:13:33,980 --> 00:13:36,040 TREVOR: ¿Qué pasa, amigo? 279 00:13:36,040 --> 00:13:37,906 Bikini, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí otra vez? 280 00:13:37,906 --> 00:13:39,600 - Son dos semanas en esta habitación. 281 00:13:39,600 --> 00:13:40,980 Es bonito. 282 00:13:40,980 --> 00:13:44,640 Tengo todo lo que necesito. 283 00:13:44,640 --> 00:13:47,940 TREVOR: Así que volvamos a donde paramos la última vez. 284 00:13:47,940 --> 00:13:51,690 Estabas en la escuela secundaria y querías ser carpintero. 285 00:13:51,690 --> 00:13:54,950 - Yo quería ser carpintero. 286 00:13:54,950 --> 00:13:57,780 Fui muy bueno en eso. 287 00:13:57,780 --> 00:14:00,570 Podría hacer cualquier cosa. 288 00:14:00,570 --> 00:14:04,230 Mi abuela al principio ella no podía creerlo. 289 00:14:04,230 --> 00:14:05,700 ella pensó que los chicos en la escuela 290 00:14:05,700 --> 00:14:08,690 me estaban ayudando para hacer las cosas. 291 00:14:08,690 --> 00:14:11,780 en realidad estaba ayudarlos, sin embargo. 292 00:14:11,780 --> 00:14:16,484 Cuando me uní al ejército, Quería poner esto en práctica. 293 00:14:16,484 --> 00:14:18,650 TREVOR: ¿Sabías que ¿Podrían enviarte a Irak? 294 00:14:21,340 --> 00:14:22,823 - Esperaba haberlo hecho ser enviado a Irak. 295 00:14:26,064 --> 00:14:29,510 TREVOR: En el lugar de llegada centro, les dijiste 296 00:14:29,510 --> 00:14:31,670 que usted operaba montacargas. 297 00:14:31,670 --> 00:14:32,830 - Mm-hmm. 298 00:14:32,830 --> 00:14:37,350 - ¿Cuál fue tu favorito? parte sobre eso? 299 00:14:37,350 --> 00:14:39,850 - Las carreras de montacargas. 300 00:14:39,850 --> 00:14:42,654 TREVOR: ¿Corriste con montacargas? 301 00:14:42,654 --> 00:14:44,440 [RISAS] 302 00:14:44,440 --> 00:14:45,570 - Siempre gané. 303 00:14:48,250 --> 00:14:50,900 Realmente les pateé el trasero. 304 00:14:50,900 --> 00:14:53,380 No como las tortilleras cobardes. 305 00:14:53,380 --> 00:14:56,620 Finge ser duro, cae separarse al ver una polla. 306 00:15:00,170 --> 00:15:04,870 - ¿Algo salió mal en Irak? 307 00:15:04,870 --> 00:15:07,320 BIKINI: Es Irak. 308 00:15:07,320 --> 00:15:08,880 - Bien. 309 00:15:08,880 --> 00:15:11,370 - Muchas cosas salieron mal. 310 00:15:11,370 --> 00:15:13,360 TRÉVOR: Correcto. 311 00:15:13,360 --> 00:15:22,230 Supongo que quise decir, ya sabes, ¿te salió algo mal? 312 00:15:22,230 --> 00:15:23,170 BIKINI: ¿Para mí? 313 00:15:23,170 --> 00:15:24,930 - Sí. 314 00:15:24,930 --> 00:15:27,600 - Ah, para mí. 315 00:15:27,600 --> 00:15:34,810 Bueno, tuve un nerviosismo. colapso en Irak. 316 00:15:38,860 --> 00:15:39,690 Perdí mi mierda. 317 00:15:42,570 --> 00:15:43,070 - Lo lamento. 318 00:15:43,070 --> 00:15:44,111 BIKINI: Entonces eso pasó. 319 00:15:44,111 --> 00:15:45,386 - Sí. 320 00:15:45,386 --> 00:15:46,952 Lamento escuchar eso. 321 00:15:50,560 --> 00:15:52,394 ¿Quieres hablar de ello? 322 00:15:52,394 --> 00:15:54,090 - ¿Es eso lo que quieres que haga? 323 00:15:57,150 --> 00:15:59,170 TREVOR: Sólo si quieres. 324 00:15:59,170 --> 00:16:00,030 - ¿Quieres que lo haga? 325 00:16:04,404 --> 00:16:06,840 - Sí. 326 00:16:06,840 --> 00:16:08,227 - ¿Qué crees que pasó? 327 00:16:08,227 --> 00:16:09,141 [LLAMANDO] 328 00:16:09,141 --> 00:16:10,512 [APERTURA DE LA PUERTA] 329 00:16:10,512 --> 00:16:11,059 [SUENA LA CAMPANA] 330 00:16:11,059 --> 00:16:11,850 - (FRUSTRADO) Corte. 331 00:16:11,850 --> 00:16:12,391 KATE: Hola, hola. 332 00:16:12,391 --> 00:16:13,180 Oh, mierda. 333 00:16:13,180 --> 00:16:13,887 Lo siento. 334 00:16:13,887 --> 00:16:14,720 BIKINI: Kate está aquí. 335 00:16:14,720 --> 00:16:15,810 KATE: Lo siento. 336 00:16:15,810 --> 00:16:16,909 - Te dije que enviaras un mensaje de texto. 337 00:16:16,909 --> 00:16:17,950 KATE: Te traje esto. 338 00:16:17,950 --> 00:16:18,910 - Oh Dios mío. 339 00:16:18,910 --> 00:16:20,234 Gracias. 340 00:16:20,234 --> 00:16:22,001 Hola bikiní. 341 00:16:22,001 --> 00:16:22,500 - Hola. 342 00:16:22,500 --> 00:16:23,677 Hola Kate. 343 00:16:23,677 --> 00:16:24,176 KATE: Aquí. 344 00:16:24,176 --> 00:16:24,800 Eso es para ti. 345 00:16:24,800 --> 00:16:27,740 - Oh, vaya. 346 00:16:27,740 --> 00:16:31,012 No es mi cumpleaños. 347 00:16:31,012 --> 00:16:32,320 ¿Qué es... Está bien. 348 00:16:35,230 --> 00:16:38,040 Ya estoy listo para una cita. 349 00:16:38,040 --> 00:16:42,000 ¿Tienes a alguien en mente? 350 00:16:42,000 --> 00:16:43,452 Ah, hay cigarrillos. 351 00:16:46,360 --> 00:16:50,460 KATE: Oh, elegí aumenta tus recargas. 352 00:16:50,460 --> 00:16:52,340 BIKINI: No, ya-- 353 00:16:52,340 --> 00:16:53,220 Todavía tengo mucho. 354 00:16:53,220 --> 00:16:55,090 Entonces está bien. 355 00:16:55,090 --> 00:16:57,010 KATE: ¿Estás ¿Tomándolo regularmente? 356 00:16:57,010 --> 00:16:58,190 - Sí. 357 00:16:58,190 --> 00:16:59,859 KATE: ¿Todos los días? 358 00:16:59,859 --> 00:17:03,456 porque necesitas tomar ellos todos los días, ya sabes. 359 00:17:03,456 --> 00:17:06,914 [SONAJERO DE PASTILLAS] 360 00:17:08,884 --> 00:17:09,384 Lo siento. 361 00:17:32,160 --> 00:17:34,494 TREVOR: ¿De dónde sacaste eso? 362 00:17:34,494 --> 00:17:35,490 Es una antigüedad. 363 00:17:35,490 --> 00:17:37,490 BIKINI: ¿Están las cosas mejor? entre tú y trevor 364 00:17:37,490 --> 00:17:39,610 ¿ahora mismo? 365 00:17:39,610 --> 00:17:41,170 - ¿Le pido perdón? 366 00:17:41,170 --> 00:17:43,980 BIKINI: ¿Ustedes dos se reconciliaron? 367 00:17:43,980 --> 00:17:47,770 KATE: Yo... ¿a qué te refieres? 368 00:17:47,770 --> 00:17:49,570 BIKINI: ¿Te pidió disculpas? 369 00:17:55,720 --> 00:17:58,456 - Estamos trabajando en ello. 370 00:17:58,456 --> 00:18:01,420 - Detener. 371 00:18:01,420 --> 00:18:04,872 Sólo detente. 372 00:18:04,872 --> 00:18:05,372 Mierda. 373 00:18:11,310 --> 00:18:13,590 - No he visto mi hija en un año. 374 00:18:17,706 --> 00:18:20,280 No me dejan verla. 375 00:18:23,280 --> 00:18:25,900 Y el jodido cosa al respecto ahora 376 00:18:25,900 --> 00:18:28,480 es que sé dónde viven. 377 00:18:31,220 --> 00:18:32,855 Pero él no me deja visitarla. 378 00:18:59,364 --> 00:19:01,030 - Sí, quiero atrapa un pedazo de eso. 379 00:19:01,030 --> 00:19:02,998 ¿Ves? 380 00:19:02,998 --> 00:19:05,310 Muy bonito y fácil. 381 00:19:05,310 --> 00:19:06,990 Bonito y fácil. 382 00:19:06,990 --> 00:19:07,490 Despacio. 383 00:19:07,490 --> 00:19:07,990 Despacio. 384 00:19:07,990 --> 00:19:08,580 Despacio. 385 00:19:08,580 --> 00:19:10,670 Lento, lento, lento, lento, lento. 386 00:19:10,670 --> 00:19:11,170 DE ACUERDO. 387 00:19:11,170 --> 00:19:11,670 Bien. 388 00:19:11,670 --> 00:19:13,680 Ahora enfoque en bastidor. 389 00:19:13,680 --> 00:19:15,700 Enfoque en rack. 390 00:19:15,700 --> 00:19:17,310 Sí, eso es bueno. 391 00:19:17,310 --> 00:19:19,560 - Oye, ¿sabes por qué? llamar a Wall Street Wall Street? 392 00:19:23,780 --> 00:19:25,755 Porque solía haber ser un muro para proteger 393 00:19:25,755 --> 00:19:26,880 los holandeses de los ingleses. 394 00:19:26,880 --> 00:19:27,512 Aquí. 395 00:19:27,512 --> 00:19:28,958 - No, eso es bueno. 396 00:19:33,790 --> 00:19:36,180 - Me encanta la forma en que la luz juega en los edificios. 397 00:19:36,180 --> 00:19:38,760 Trevor hizo esto hermoso fotografía de lapso de tiempo 398 00:19:38,760 --> 00:19:41,070 de luz y sombra en Wall Street. 399 00:19:41,070 --> 00:19:43,230 - Fue antes de que yo realmente Sabía lo que estaba haciendo. 400 00:19:43,230 --> 00:19:45,270 - No, tu tiempo El lapso fue hermoso. 401 00:19:45,270 --> 00:19:47,370 - ¿Podemos irnos ahora? 402 00:19:47,370 --> 00:19:49,440 - ¿Te sientes bien? 403 00:19:49,440 --> 00:19:53,370 - La medicación me cansa. 404 00:19:53,370 --> 00:19:55,260 Me desgasta. 405 00:19:55,260 --> 00:19:57,150 Podría dormir para siempre. 406 00:19:57,150 --> 00:19:59,760 Pero no puedo porque tengo Tengo toda la arena en mi cama. 407 00:20:07,392 --> 00:20:09,570 KATE: Oye, ya sabes, nosotros solía vivir por aquí 408 00:20:09,570 --> 00:20:11,070 ante nuestro propietario aumentó nuestro alquiler. 409 00:20:13,880 --> 00:20:16,330 este es mi favorito barrio de Nueva York. 410 00:20:16,330 --> 00:20:18,284 Ya sabes, lo haríamos He estado sin hogar también 411 00:20:18,284 --> 00:20:20,200 si no tuviéramos suerte suficiente para tener el de mis padres 412 00:20:20,200 --> 00:20:21,315 lugar en los suburbios. 413 00:20:21,315 --> 00:20:24,537 TREVOR: Sí, eso es no va a durar. 414 00:20:24,537 --> 00:20:26,620 Prefiero vivir en un refugio que los malditos suburbios. 415 00:20:26,620 --> 00:20:28,616 KATE: Trevor, por favor. 416 00:20:28,616 --> 00:20:31,111 - Ah. 417 00:20:31,111 --> 00:20:33,107 [SPLASHING] 418 00:20:33,107 --> 00:20:34,870 BIKINI: ¿Dónde están? ¿De dónde eres, Trevor? 419 00:20:34,870 --> 00:20:35,980 TREVOR: No importa. 420 00:20:35,980 --> 00:20:39,186 BIKINI: Sí, pero Quiero saber. 421 00:20:39,186 --> 00:20:41,740 ¿Cómo te sientes acerca de la pequeño pueblo en nebraska 422 00:20:41,740 --> 00:20:44,380 ¿De dónde vienes? 423 00:20:44,380 --> 00:20:46,316 - Soy de Nueva York, en realidad. 424 00:20:46,316 --> 00:20:48,190 BIKINI: Pues cuéntanos sobre mamá... o papá. 425 00:20:48,190 --> 00:20:50,340 ¿Papá era rico? 426 00:20:50,340 --> 00:20:51,878 - ¿Mi papá? 427 00:20:51,878 --> 00:20:52,786 BIKINI: Sí. 428 00:20:52,786 --> 00:20:54,660 - Era dentista. 429 00:20:54,660 --> 00:20:55,766 BIKINI: ¿Es dentista? 430 00:20:55,766 --> 00:20:56,620 - Sí. 431 00:20:56,620 --> 00:21:00,160 BIKINI: ¿Te quería? ¿Quieres ser dentista también? 432 00:21:00,160 --> 00:21:02,740 - No, porque murió. antes de que yo naciera. 433 00:21:02,740 --> 00:21:03,720 Sí, tuvo una sobredosis. 434 00:21:03,720 --> 00:21:06,070 KATE: Trevor, por favor. 435 00:21:06,070 --> 00:21:08,420 [PITIDO] 436 00:21:08,420 --> 00:21:11,580 TREVOR: Boom, boom, puerta, adentro. 437 00:21:11,580 --> 00:21:12,080 [LLAMANDO] 438 00:21:12,080 --> 00:21:12,790 Acercar, acercar. 439 00:21:15,800 --> 00:21:17,162 - Sra. Scarlett. 440 00:21:17,162 --> 00:21:18,120 KATE: Oh, hola, Sr. Tang. 441 00:21:18,120 --> 00:21:18,745 - Buenas noches. 442 00:21:18,745 --> 00:21:19,880 KATE: Buenas noches. 443 00:21:19,880 --> 00:21:21,660 SEÑOR. TANG: ¿Qué es esto? 444 00:21:21,660 --> 00:21:22,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:21:22,760 --> 00:21:24,010 KATE: Estamos aquí por la habitación. 446 00:21:24,010 --> 00:21:24,968 SEÑOR. TANG: Por favor, vete. 447 00:21:24,968 --> 00:21:26,110 ¿Quiénes son estas personas? 448 00:21:26,110 --> 00:21:28,072 KATE: Bueno, ¿recuerdas? Trevor, ¿mi novio? 449 00:21:28,072 --> 00:21:29,780 Esta es la mujer que te contamos. 450 00:21:29,780 --> 00:21:30,760 BIKINI: Oh, hombre. 451 00:21:30,760 --> 00:21:32,250 Mira mis dientes. 452 00:21:32,250 --> 00:21:36,280 Se ven tan bien. (EN VÍDEO) [HABLANDO FRANCÉS] (FUERA DE VIDEO) 453 00:21:36,280 --> 00:21:38,025 No siempre fueron así, ya sabes. 454 00:21:38,025 --> 00:21:41,010 Y no me preguntes qué o quién tuve 455 00:21:41,010 --> 00:21:44,790 hacer para lograrlos porque No me gusta esa historia. 456 00:21:44,790 --> 00:21:45,540 TREVOR: Muy bien. 457 00:21:45,540 --> 00:21:46,710 BIKINI: Aunque vale la pena. 458 00:21:46,710 --> 00:21:47,960 KATE: (EN VIDEO) Aquí, por favor. 459 00:21:47,960 --> 00:21:48,695 Sólo-- 460 00:21:48,695 --> 00:21:50,116 TREVOR: Entonces, ¿te gusta? 461 00:21:50,116 --> 00:21:51,840 Está bueno, ¿verdad? 462 00:21:51,840 --> 00:21:52,900 - Sí, me gusta. 463 00:21:52,900 --> 00:21:53,530 Es bueno. 464 00:21:53,530 --> 00:21:55,350 Es gracioso. 465 00:21:55,350 --> 00:21:56,106 TREVOR: ¿Gracioso? 466 00:21:56,106 --> 00:21:57,000 - Mm-hmm. 467 00:21:57,000 --> 00:21:59,500 - (EN VIDEO) Deberías tener Me dijo que estaría en la televisión. 468 00:21:59,500 --> 00:22:00,890 Me habría afeitado las piernas. 469 00:22:00,890 --> 00:22:03,030 - (EN VIDEO) ¿Señor Ilic? 470 00:22:03,030 --> 00:22:05,594 Esta es la mujer que yo te conté por teléfono. 471 00:22:05,594 --> 00:22:06,594 SEÑOR. ILIC: (EN VIDEO) Oh. 472 00:22:09,522 --> 00:22:10,986 BIKINI: (EN VIDEO) Vamos. 473 00:22:10,986 --> 00:22:12,938 A la mierda esto. 474 00:22:12,938 --> 00:22:15,364 - (EN VIDEO) ¿Qué? 475 00:22:15,364 --> 00:22:16,822 TREVOR: (EN VIDEO) Déjala en paz. 476 00:22:21,350 --> 00:22:21,850 [GEMIDO] 477 00:22:21,850 --> 00:22:25,806 KATE: (EN VIDEO) Trevor, Necesitamos detener esto. 478 00:22:25,806 --> 00:22:30,311 [GEMIDO] 479 00:22:30,311 --> 00:22:31,560 TREVOR: Bikini, ¿estás bien? 480 00:22:41,300 --> 00:22:44,340 BIKINI: Sabe a espárragos. 481 00:22:44,340 --> 00:22:45,511 TREVOR: ¿Te gustan los espárragos? 482 00:22:45,511 --> 00:22:46,010 - Sí. 483 00:22:51,190 --> 00:22:52,514 TREVOR: Ah, sí. 484 00:22:52,514 --> 00:22:53,930 bikini, déjame mostrarte algo. 485 00:22:53,930 --> 00:22:56,247 ¿Estás listo? 486 00:22:56,247 --> 00:22:57,580 Creo que te va a gustar. 487 00:22:57,580 --> 00:22:58,705 - ¿Es un collar de diamantes? 488 00:22:58,705 --> 00:22:59,250 ¿Qué es? 489 00:22:59,250 --> 00:23:00,732 TRÉVOR: No, no. 490 00:23:00,732 --> 00:23:01,440 Es mucho mejor. 491 00:23:01,440 --> 00:23:02,110 ¿Estás listo? 492 00:23:02,110 --> 00:23:04,380 BIKINI: Sí. 493 00:23:04,380 --> 00:23:06,280 TREVOR: Espera. 494 00:23:06,280 --> 00:23:07,080 Espéralo. 495 00:23:10,384 --> 00:23:14,590 Y aquí está tu hija. 496 00:23:24,280 --> 00:23:26,380 Nos tomó dos días llegar a ellos. 497 00:23:26,380 --> 00:23:27,980 - ¿Kate te dijo dónde? 498 00:23:27,980 --> 00:23:28,950 TREVOR: Sí. 499 00:23:28,950 --> 00:23:30,510 lluvia el primer dia arruinó el rodaje, 500 00:23:30,510 --> 00:23:31,801 pero valió la pena volver. 501 00:23:31,801 --> 00:23:34,780 Quiero decir, es un gran tiro. 502 00:23:34,780 --> 00:23:38,470 Teleobjetivo, añade este aspecto voyeurista. 503 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 Nos pone en tu lugar. 504 00:23:41,170 --> 00:23:43,780 esto se va a abrir toda la película. 505 00:23:43,780 --> 00:23:45,960 Diferentes tipos de ubicación, Un suburbio idílico. 506 00:23:45,960 --> 00:23:49,990 Quiero decir, es casi surrealista. en su jodida insipidez. 507 00:23:49,990 --> 00:23:51,224 Materialismo ingenuo. 508 00:23:51,224 --> 00:23:52,640 BIKINI: ¡Joder! ¿Es esto una tontería? 509 00:23:52,640 --> 00:23:57,610 - Y entonces... Bueno, entonces los dos cámaras viéndose, 510 00:23:57,610 --> 00:24:00,760 que desmitifica el todo el proceso de realización cinematográfica. 511 00:24:00,760 --> 00:24:03,900 Todos somos uno, el cineasta, su sujeto, el espectador. 512 00:24:03,900 --> 00:24:06,970 Y el micrófono, no me importa el micrófono porque, sí, 513 00:24:06,970 --> 00:24:08,020 destruye la ilusión. 514 00:24:08,020 --> 00:24:13,540 Pero te da la realidad. 515 00:24:13,540 --> 00:24:15,260 Nos gusta el micrófono. 516 00:24:15,260 --> 00:24:16,570 Quiero decir, a la mierda los reality shows. 517 00:24:16,570 --> 00:24:18,097 Esta es la realidad al cuadrado. 518 00:24:18,097 --> 00:24:19,180 ¿Puedes indicarlo de nuevo? 519 00:24:19,180 --> 00:24:20,340 Juguémoslo de nuevo. 520 00:24:20,340 --> 00:24:22,354 Hay mucho que procesar. 521 00:24:22,354 --> 00:24:25,798 [REBOBINADO] 522 00:24:32,194 --> 00:24:35,638 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 523 00:24:46,120 --> 00:24:49,564 [BOSTEZO] 524 00:25:11,704 --> 00:25:12,720 Oye, vete. 525 00:25:12,720 --> 00:25:14,390 Ir. 526 00:25:14,390 --> 00:25:15,410 Apaga la radio. 527 00:25:15,410 --> 00:25:16,230 Joder, Jesús. 528 00:25:16,230 --> 00:25:16,730 ¡Krisna! 529 00:25:22,800 --> 00:25:23,699 Acercar. 530 00:25:46,154 --> 00:25:49,148 [MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS] 531 00:25:51,650 --> 00:25:52,900 Pan se fue. 532 00:25:52,900 --> 00:25:53,750 Pan se fue. 533 00:25:57,510 --> 00:25:58,010 [LLAMANDO] 534 00:25:58,010 --> 00:25:58,270 [Jadeos] 535 00:25:58,270 --> 00:25:59,950 POLICÍA: Salga de la furgoneta, por favor. 536 00:26:02,950 --> 00:26:03,950 [SIRENA DE POLICÍA] 537 00:26:03,950 --> 00:26:04,450 [LLAMANDO] 538 00:26:04,450 --> 00:26:05,559 Sal de la camioneta. 539 00:26:05,559 --> 00:26:06,100 TREVOR: Mierda. 540 00:26:06,100 --> 00:26:08,302 Sólo sigue rodando. 541 00:26:08,302 --> 00:26:09,760 Lo siento, ¿hay algún ¿Problema, oficial? 542 00:26:09,760 --> 00:26:10,930 POLICÍA: Sólo Sal de la camioneta. 543 00:26:10,930 --> 00:26:12,540 TREVOR: Solo estamos rodar un cortometraje. 544 00:26:12,540 --> 00:26:12,720 POLICÍA: No, no, no. 545 00:26:12,720 --> 00:26:13,781 Todos afuera. 546 00:26:13,781 --> 00:26:14,280 Por favor. 547 00:26:14,280 --> 00:26:15,615 Vamos. 548 00:26:15,615 --> 00:26:17,400 RADIO POLICIAL: 10-30 en curso. 549 00:26:17,400 --> 00:26:19,460 POLICÍA: Gire el Cámaras apagadas por favor. 550 00:26:19,460 --> 00:26:19,960 TRÉVOR: Está bien. 551 00:26:19,960 --> 00:26:21,459 POLICÍA: quiero Ese también. 552 00:26:23,455 --> 00:26:24,330 ¿Qué está pasando aquí? 553 00:26:24,330 --> 00:26:25,020 ¿Quiénes son ustedes? 554 00:26:25,020 --> 00:26:25,690 MUJER: Esa es ella. 555 00:26:25,690 --> 00:26:27,439 Esa es la mujer que estado holgazaneando aquí 556 00:26:27,439 --> 00:26:28,842 desde hace meses acosándonos. 557 00:26:28,842 --> 00:26:30,250 POLICÍA: ¿Es esto cierto, señorita? 558 00:26:30,250 --> 00:26:31,810 MUJER: Por supuesto es jodidamente cierto. 559 00:26:31,810 --> 00:26:33,610 ella ha estado acechando nosotros desde hace meses. 560 00:26:33,610 --> 00:26:35,244 Está asustando a nuestra pequeña. 561 00:26:35,244 --> 00:26:36,160 Deberías arrestarla. 562 00:26:36,160 --> 00:26:36,994 Descubra quién es ella. 563 00:26:36,994 --> 00:26:38,160 No sé lo que quiere. 564 00:26:38,160 --> 00:26:38,670 Ella está loca. 565 00:26:38,670 --> 00:26:39,337 - Oye, vete a la mierda. 566 00:26:39,337 --> 00:26:39,836 TREVOR: Hola. 567 00:26:39,836 --> 00:26:40,800 - (GRITOS) ¡Que te jodan! 568 00:26:40,800 --> 00:26:42,060 POLICÍA: Oye, oye, oye, oye. 569 00:26:42,060 --> 00:26:42,970 ¿Quieres que te arresten? 570 00:26:42,970 --> 00:26:43,350 TRÉVOR: No. 571 00:26:43,350 --> 00:26:44,558 MUJER: Deberías arrestarla. 572 00:26:44,558 --> 00:26:46,750 La hemos denunciado. acechándonos una docena de veces. 573 00:26:46,750 --> 00:26:47,920 HOMBRE: Bien, la atrapé. 574 00:26:47,920 --> 00:26:49,394 MUJER: Deja de acecharnos. 575 00:26:49,394 --> 00:26:50,102 HOMBRE: ¿Quién eres? 576 00:26:52,976 --> 00:26:53,476 NIÑA: Papá. 577 00:27:01,670 --> 00:27:03,300 HOMBRE: ¿Quién eres? 578 00:27:03,300 --> 00:27:04,045 - No-- 579 00:27:04,045 --> 00:27:05,420 TREVOR: ¿Vas a ir? ¿Estar bien, nena? 580 00:27:05,420 --> 00:27:07,404 NIÑA: Papá, ella me asusta. 581 00:27:07,404 --> 00:27:09,259 [LLORANDO] 582 00:27:09,259 --> 00:27:10,300 TREVOR: ¿Qué quieres? 583 00:27:13,240 --> 00:27:15,550 ¿Quieres sentarte? 584 00:27:15,550 --> 00:27:18,550 [LLORANDO] 585 00:27:19,062 --> 00:27:21,020 POLICÍA: ¿Necesita ¿Llamemos a una ambulancia? 586 00:27:21,020 --> 00:27:22,890 TREVOR: No, no, no, no. 587 00:27:22,890 --> 00:27:23,390 - ¡No! 588 00:27:28,992 --> 00:27:30,450 TREVOR: Solo dale ella un segundo, ¿vale? 589 00:27:30,450 --> 00:27:31,142 POLICÍA: Está bien. 590 00:27:31,142 --> 00:27:31,990 Llame una ambulancia. 591 00:27:31,990 --> 00:27:32,781 TREVOR: No, no, no. 592 00:27:32,781 --> 00:27:34,966 Nosotros nos encargaremos de esto. 593 00:27:34,966 --> 00:27:37,942 [LLORANDO] 594 00:27:48,358 --> 00:27:51,830 [MÚSICA MELANCÓLICA] 595 00:27:51,830 --> 00:27:55,302 [TRAQUETE DEL TREN DEL METRO] 596 00:28:29,526 --> 00:28:31,120 TREVOR: Sí, Krishna tenía razón. 597 00:28:31,120 --> 00:28:31,720 Esa es ella. 598 00:28:31,720 --> 00:28:32,261 KATE: ¿Bikini? 599 00:28:35,375 --> 00:28:35,875 ¿Bikini? 600 00:28:38,650 --> 00:28:41,102 Hola. 601 00:28:41,102 --> 00:28:41,602 Hola. 602 00:28:45,046 --> 00:28:47,407 ¿Dónde has estado? 603 00:28:47,407 --> 00:28:48,490 TREVOR: ¿Tienes pantalones? 604 00:28:51,470 --> 00:28:52,950 - Bikini, soy Kate. 605 00:28:56,010 --> 00:28:58,412 Mira, hemos estado buscando para ti durante dos meses. 606 00:29:02,741 --> 00:29:04,665 - Llamemos al refugio. 607 00:29:04,665 --> 00:29:07,070 - ¿Qué pasó? 608 00:29:07,070 --> 00:29:09,060 Mira, los Wheatley, ellos cayeron 609 00:29:09,060 --> 00:29:11,500 los cargos y la policía, Dijeron que está bien. 610 00:29:11,500 --> 00:29:17,688 Entonces no tienes preocuparse por-- 611 00:29:17,688 --> 00:29:18,688 TREVOR: Dios, huele mal. 612 00:29:41,053 --> 00:29:42,544 Mierda. 613 00:29:42,544 --> 00:29:43,340 No. 614 00:29:43,340 --> 00:29:43,840 No. 615 00:29:43,840 --> 00:29:44,950 - Vamos. 616 00:29:44,950 --> 00:29:45,450 Vamos. 617 00:29:45,450 --> 00:29:47,129 Tenemos que hacer algo. 618 00:29:47,129 --> 00:29:47,629 - No. 619 00:29:47,629 --> 00:29:49,521 - Mira, no creo que ella Tiene un lugar donde quedarse, ¿vale? 620 00:29:49,521 --> 00:29:50,470 creo que ella es durmiendo en la calle. 621 00:29:50,470 --> 00:29:51,511 - Puede encontrar un refugio. 622 00:29:51,511 --> 00:29:52,760 Ella tiene que esforzarse. 623 00:29:52,760 --> 00:29:55,641 - Está en muy mal estado. y creo que deberíamos ayudar. 624 00:29:55,641 --> 00:29:56,140 - ¿Cómo? 625 00:29:56,140 --> 00:29:56,890 - ¿Sólo por una semana? 626 00:29:56,890 --> 00:29:57,870 Sólo por una semana. 627 00:29:57,870 --> 00:29:58,510 Por favor. 628 00:29:58,510 --> 00:30:00,300 - ¿Estás loco? 629 00:30:00,300 --> 00:30:00,800 ¿Eres? 630 00:30:00,800 --> 00:30:03,949 porque ella convencio nosotros que esa niña 631 00:30:03,949 --> 00:30:04,990 Era su maldita hija. 632 00:30:04,990 --> 00:30:07,010 ella estaba acechando Esa maldita gente. 633 00:30:07,010 --> 00:30:08,470 - No, estaba confundida. 634 00:30:08,470 --> 00:30:09,705 - Estás confundido. 635 00:30:09,705 --> 00:30:10,330 Ella necesita ayuda. 636 00:30:13,020 --> 00:30:13,770 Ayuda profesional. 637 00:30:18,144 --> 00:30:22,520 - Puedes filmarla todo el tiempo. 638 00:30:22,520 --> 00:30:24,220 - ¿Puedes parar? 639 00:30:24,220 --> 00:30:25,100 [SONAR EL TIMBRE] 640 00:30:25,100 --> 00:30:26,105 Es ella. 641 00:30:26,105 --> 00:30:26,875 Abre la puerta. 642 00:30:26,875 --> 00:30:28,320 Pan se fue. 643 00:30:28,320 --> 00:30:31,660 Pan se fue. 644 00:30:31,660 --> 00:30:32,600 DE ACUERDO. 645 00:30:32,600 --> 00:30:33,115 Ir. 646 00:30:33,115 --> 00:30:33,990 KATE: Pero ella... espera. 647 00:30:33,990 --> 00:30:34,620 TREVOR: Oh, espera. 648 00:30:34,620 --> 00:30:35,050 Espera, espera, espera. 649 00:30:35,050 --> 00:30:35,340 Consíguela. 650 00:30:35,340 --> 00:30:35,530 Consíguela. 651 00:30:35,530 --> 00:30:36,290 Consíguela. 652 00:30:36,290 --> 00:30:36,850 Cortar. 653 00:30:36,850 --> 00:30:37,350 Cortar. 654 00:30:37,350 --> 00:30:39,860 Bikini, se supone que debes Ven aquí, no te vayas. 655 00:30:39,860 --> 00:30:41,455 - Trevor, no creo Ella puede manejarlo, hombre. 656 00:30:41,455 --> 00:30:41,996 - Ella está bien. 657 00:30:45,340 --> 00:30:46,692 ¿Qué estás haciendo? 658 00:30:46,692 --> 00:30:47,654 KATE: --el disparo. 659 00:30:47,654 --> 00:30:49,097 - ¿Qué estás haciendo? 660 00:30:49,097 --> 00:30:52,470 Oh, Dios. 661 00:30:52,470 --> 00:30:53,880 Hola, chicos. 662 00:30:53,880 --> 00:30:56,660 Bikini, ¿quieres entrar? 663 00:30:56,660 --> 00:31:00,470 Así que esto es... bienvenido a casa. 664 00:31:00,470 --> 00:31:06,200 Tenemos tres pisos, que son tuyos ahora. 665 00:31:06,200 --> 00:31:09,089 [HABLANDO ESPAÑOL] 666 00:31:09,089 --> 00:31:12,960 - [HABLANDO ESPAÑOL]. 667 00:31:12,960 --> 00:31:15,660 - ¿Puedes... te importa? ¿quitarte los zapatos? 668 00:31:15,660 --> 00:31:20,160 - Déjame mostrarte dónde podemos Pon tus cosas, tus bolsos. 669 00:31:24,520 --> 00:31:25,427 ¿Tienes hambre? 670 00:31:25,427 --> 00:31:26,510 ¿Quieres algo de comer? 671 00:31:26,510 --> 00:31:27,039 ¿Sediento? 672 00:31:27,039 --> 00:31:27,830 ¿Algo de beber? 673 00:31:27,830 --> 00:31:28,760 - Agua. 674 00:31:28,760 --> 00:31:29,260 - DE ACUERDO. 675 00:31:29,260 --> 00:31:29,970 - ¿Agua? 676 00:31:29,970 --> 00:31:30,470 - Sí. 677 00:31:30,470 --> 00:31:32,090 - Sí, te traeré un poco de agua. 678 00:31:32,090 --> 00:31:33,830 ¿Temperatura ambiente, fría? 679 00:31:33,830 --> 00:31:36,535 Te traeré uno frío. 680 00:31:36,535 --> 00:31:37,035 Mierda. 681 00:31:40,820 --> 00:31:42,560 - Esta es la casa de mi mamá. 682 00:31:42,560 --> 00:31:44,180 Crecí aquí. 683 00:31:44,180 --> 00:31:45,860 - Sí. 684 00:31:45,860 --> 00:31:47,210 - Sí. 685 00:31:47,210 --> 00:31:48,230 - Muy lindo. 686 00:31:48,230 --> 00:31:50,310 - Gracias. 687 00:31:50,310 --> 00:31:50,810 - Sí. 688 00:31:53,740 --> 00:31:56,810 - ¿Quieres que lo haga? toma tu abrigo o-- 689 00:31:56,810 --> 00:31:58,231 - No, me quedaré con mi abrigo. 690 00:31:58,231 --> 00:31:58,730 - DE ACUERDO. 691 00:32:04,665 --> 00:32:05,165 - Gracias. 692 00:32:09,449 --> 00:32:10,115 TREVOR: Sediento. 693 00:32:12,634 --> 00:32:13,800 KATE: Puedes darte una ducha. 694 00:32:13,800 --> 00:32:14,633 TREVOR: Aquí está ella. 695 00:32:14,633 --> 00:32:16,892 - Pero sólo si quiero, por supuesto. 696 00:32:16,892 --> 00:32:20,880 Entonces si simplemente ponemos estos cosas aquí mismo-- 697 00:32:20,880 --> 00:32:25,860 oh, quería mostrarte algo. 698 00:32:25,860 --> 00:32:27,340 tengo un poco sorpresa para ti. 699 00:32:27,340 --> 00:32:28,673 TREVOR: Ella trabajó duro en esto. 700 00:32:31,280 --> 00:32:31,780 -Tada. 701 00:32:34,780 --> 00:32:37,780 Eran de mi padre. 702 00:32:37,780 --> 00:32:38,950 Sí, coleccionaría cualquier cosa. 703 00:32:38,950 --> 00:32:41,580 Es decir, cualquier clavo o tornillo. encontraría en la calle, 704 00:32:41,580 --> 00:32:46,218 lo pondría en su bolsillo, traería llevarlo a casa, ponerlo en la olla. 705 00:33:01,470 --> 00:33:04,345 Sí, era bastante el carpintero. 706 00:33:04,345 --> 00:33:05,970 Le encantaba hacer cosas con las manos. 707 00:33:05,970 --> 00:33:07,305 [GRITOS] 708 00:33:07,305 --> 00:33:09,020 TREVOR: ¿Qué? 709 00:33:09,020 --> 00:33:10,270 ¿Qué es? 710 00:33:10,270 --> 00:33:12,380 Oh, es sólo un-- 711 00:33:12,380 --> 00:33:14,020 [GOLPE] 712 00:33:14,020 --> 00:33:14,895 KATE: ¿Lo entendiste? 713 00:33:14,895 --> 00:33:15,394 TRÉVOR: No. 714 00:33:15,394 --> 00:33:18,633 Odio los malditos grillos. 715 00:33:18,633 --> 00:33:19,990 [GOLPE] 716 00:33:19,990 --> 00:33:21,994 KATE: Está bien, creo que lo tienes. 717 00:33:21,994 --> 00:33:23,982 TRÉVOR: Jesús. 718 00:33:23,982 --> 00:33:27,461 [Lluvia torrencial] 719 00:34:26,719 --> 00:34:28,960 BIKINI: Sí, cuando mi abuela se rió, 720 00:34:28,960 --> 00:34:32,679 ella se rió tan fuerte que Casi se tragó su dentadura postiza. 721 00:34:32,679 --> 00:34:34,389 Ella me crió. 722 00:34:34,389 --> 00:34:36,760 No recuerdo a mis padres. 723 00:34:36,760 --> 00:34:38,949 no me importa Recuerda a mis padres. 724 00:34:38,949 --> 00:34:42,429 No pude salir de allí lo suficientemente rápido. 725 00:34:42,429 --> 00:34:51,380 - Mencionaste antes eso. ¿tuviste un ataque de nervios? 726 00:34:51,380 --> 00:34:52,960 ¿Cómo fue eso? 727 00:34:52,960 --> 00:34:55,260 - Fue un paseo por el parque. 728 00:34:55,260 --> 00:34:58,270 Fue pan comido, pedazo de pastel con tranquilidad. 729 00:34:58,270 --> 00:34:59,410 Georgia en mi mente. 730 00:34:59,410 --> 00:35:02,390 Fue una maravilla. 731 00:35:02,390 --> 00:35:03,130 Literalmente. 732 00:35:03,130 --> 00:35:05,660 TREVOR: ¿Qué haces? decir, literalmente? 733 00:35:05,660 --> 00:35:07,664 ¿Resultó herido en la explosión? 734 00:35:07,664 --> 00:35:08,975 BIKINI: No. 735 00:35:08,975 --> 00:35:10,300 ¿Alguien que conozcas? 736 00:35:16,109 --> 00:35:17,400 TREVOR: ¿Viste alguna acción? 737 00:35:17,400 --> 00:35:20,770 - Vi gente asesinada. 738 00:35:20,770 --> 00:35:23,400 Eso es lo que realmente Quiero saber, ¿no? 739 00:35:29,340 --> 00:35:31,510 TREVOR: ¿Mataste a alguien? 740 00:35:31,510 --> 00:35:32,010 - Sí. 741 00:35:39,274 --> 00:35:40,690 TREVOR: ¿Quieres cuéntame sobre eso? 742 00:35:43,361 --> 00:35:45,610 - Cuando me dices cómo como llevártelo por el culo. 743 00:35:52,540 --> 00:35:56,836 TREVOR: Tiene que ser difícil ser una mujer soldado en Irak. 744 00:35:56,836 --> 00:35:59,340 - Es aún más difícil ser una mujer en la letrina. 745 00:36:14,310 --> 00:36:16,321 - Vamos a cortar. 746 00:36:16,321 --> 00:36:18,596 - ¿Lo entendiste? 747 00:36:18,596 --> 00:36:19,220 ¿Lo entendiste? 748 00:36:26,600 --> 00:36:30,044 [REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN] 749 00:36:50,131 --> 00:36:50,631 Detente. 750 00:36:50,631 --> 00:36:51,820 Detener. 751 00:36:51,820 --> 00:36:52,320 Detener. 752 00:36:52,320 --> 00:36:53,080 Detener. 753 00:36:53,080 --> 00:36:54,884 Debería haberme detenido. 754 00:36:54,884 --> 00:36:56,660 La hizo detenerse. 755 00:37:11,107 --> 00:37:14,558 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 756 00:37:20,410 --> 00:37:25,730 TRABAJADOR DE FÁBRICA: No, la nieve está demasiado fuerte y no puedo conducir. 757 00:37:25,730 --> 00:37:29,870 - Bueno, si te gustas no deberías esforzarte, 758 00:37:29,870 --> 00:37:30,370 no lo haces. 759 00:37:38,787 --> 00:37:41,120 KATE: No puedo creer esto. no se mete en festivales. 760 00:37:41,120 --> 00:37:41,911 TREVOR: Shh, silencio. 761 00:37:48,370 --> 00:37:49,710 Ese es mi nombre. 762 00:37:49,710 --> 00:37:50,644 Eso es todo. 763 00:37:50,644 --> 00:37:52,060 KATE: Es reconfortante, ¿no? 764 00:37:52,060 --> 00:37:54,450 - Así que he tenido mucho Los festivales son una especie de investigación. 765 00:37:54,450 --> 00:37:56,201 Nada sólido todavía, pero... 766 00:37:56,201 --> 00:37:56,700 - Está bien. 767 00:37:56,700 --> 00:37:58,213 - Ustedes están listos para zapatero de manzana? 768 00:37:58,213 --> 00:37:59,162 [Jadeos] 769 00:37:59,162 --> 00:37:59,662 - Joder. 770 00:38:02,881 --> 00:38:04,880 Quieres ver... tener ¿Alguna vez has visto este vídeo? 771 00:38:04,880 --> 00:38:05,380 - Dale al play. 772 00:38:08,070 --> 00:38:09,870 TREVOR: Ahora aquí está un verdadero documental. 773 00:38:09,870 --> 00:38:10,510 ¿Estás listo? 774 00:38:10,510 --> 00:38:11,971 [EXPLOSIÓN] 775 00:38:11,971 --> 00:38:13,919 [RISAS] 776 00:38:13,919 --> 00:38:15,380 [DISPARO] 777 00:38:15,380 --> 00:38:18,516 - Glock 23, cargador de 33 balas. 778 00:38:18,516 --> 00:38:19,508 [DISPAROS] 779 00:38:19,508 --> 00:38:20,996 [GRITOS] 780 00:38:20,996 --> 00:38:22,563 [RISAS] 781 00:38:22,563 --> 00:38:23,229 TREVOR: Oh, hombre. 782 00:38:23,229 --> 00:38:24,750 Ojalá le hubiera disparado a este. 783 00:38:24,750 --> 00:38:25,250 Auge. 784 00:38:25,250 --> 00:38:26,082 KATE: Dios mío. 785 00:38:26,082 --> 00:38:27,010 Eso no es gracioso. 786 00:38:27,010 --> 00:38:27,250 Ah, ella. 787 00:38:27,250 --> 00:38:27,750 - Éste. 788 00:38:27,750 --> 00:38:28,330 Mira, mira. 789 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 - La amo. 790 00:38:29,330 --> 00:38:30,830 KATE: Ella dice, ¿qué? 791 00:38:30,830 --> 00:38:31,330 [GOLPE] 792 00:38:31,330 --> 00:38:32,080 TREVOR: Dios mío. 793 00:38:32,080 --> 00:38:35,125 Nunca he visto ese. 794 00:38:35,125 --> 00:38:36,068 [GEMIDO] 795 00:38:36,068 --> 00:38:36,568 - Ah. 796 00:38:36,568 --> 00:38:37,109 TREVOR: Mierda. 797 00:38:37,109 --> 00:38:38,473 [RISAS] 798 00:38:38,473 --> 00:38:38,973 No, mira. 799 00:38:41,859 --> 00:38:43,783 Esa fue una vista. 800 00:38:43,783 --> 00:38:51,410 [GRITOS] 801 00:38:51,410 --> 00:38:54,340 KATE: Bien, aquí estamos. 802 00:38:54,340 --> 00:38:58,180 Este es el primer día de el resto de la vida de Bikini. 803 00:38:58,180 --> 00:39:00,936 Tratamiento de día, primer día. 804 00:39:00,936 --> 00:39:03,070 - Regreso a la escuela. 805 00:39:03,070 --> 00:39:04,210 Diversión obligatoria. 806 00:39:04,210 --> 00:39:06,390 Me gustaría que estuvieras aquí. 807 00:39:06,390 --> 00:39:11,140 Entonces estoy filmando todo esto. para tu pequeña película. 808 00:39:11,140 --> 00:39:12,030 TRÉVOR: Genial. 809 00:39:12,030 --> 00:39:15,760 Bikini, ¿qué haces? esperar a partir de hoy? 810 00:39:15,760 --> 00:39:18,140 - Ellos van a ayudar me ordeno la cabeza. 811 00:39:18,140 --> 00:39:21,550 Y luego van a ayudar Conseguiré un trabajo reparando robots. 812 00:39:21,550 --> 00:39:25,950 Y entonces podré comprar cosas e impresionar a la gente. 813 00:39:25,950 --> 00:39:26,495 ¿Eso es bueno? 814 00:39:29,170 --> 00:39:31,600 TREVOR: Bien, Keens. 815 00:39:31,600 --> 00:39:33,040 Amo a esta mujer. 816 00:39:33,040 --> 00:39:35,530 Ella es un genio. 817 00:39:35,530 --> 00:39:36,443 - Buena suerte. 818 00:39:40,054 --> 00:39:41,970 Bikini, hice un poco de col rizada. y quiche de espárragos. 819 00:39:41,970 --> 00:39:42,560 ¿Quieres un poco? 820 00:39:46,536 --> 00:39:51,506 ¿Ese es mi teléfono? 821 00:39:51,506 --> 00:39:54,985 [CAMA CHIRRIENDO] 822 00:40:27,290 --> 00:40:28,820 - (BURLAMENTE) YO te amo mucho. 823 00:40:28,820 --> 00:40:30,760 Te amo mucho. 824 00:40:30,760 --> 00:40:31,850 Yo también te amo, Trevor. 825 00:40:31,850 --> 00:40:34,344 Yo también te amo, Trevor. 826 00:40:34,344 --> 00:40:34,844 Mmmm. 827 00:40:51,330 --> 00:40:53,874 Ah, Kate. 828 00:40:53,874 --> 00:40:56,190 Eres tan desagradable. 829 00:40:56,190 --> 00:40:58,160 Es tan desagradable. 830 00:40:58,160 --> 00:41:00,485 Es tan desagradable. 831 00:41:00,485 --> 00:41:01,475 Tan desagradable. 832 00:41:10,385 --> 00:41:13,355 Vuelve a la mierda. 833 00:41:13,355 --> 00:41:14,840 Tírate al suelo. 834 00:41:14,840 --> 00:41:20,780 [RISAS] 835 00:41:20,780 --> 00:41:21,770 (CANTANDO) Sí. 836 00:41:24,735 --> 00:41:25,235 Sí. 837 00:41:29,190 --> 00:41:29,690 Volver. 838 00:41:33,155 --> 00:41:35,110 Oh, estoy tan feliz. 839 00:41:35,110 --> 00:41:37,660 Oh, estoy tan triste. 840 00:41:37,660 --> 00:41:38,980 Oh, estoy tan feliz. 841 00:41:38,980 --> 00:41:40,300 Oh, estoy tan triste. 842 00:41:45,657 --> 00:41:49,740 no tuve sexo con esa mujer. 843 00:41:49,740 --> 00:41:53,330 Y tampoco inhalé. 844 00:41:53,330 --> 00:41:55,400 Y yo definitivamente No hay ningún perro de caza. 845 00:42:09,372 --> 00:42:12,865 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 846 00:42:56,278 --> 00:42:58,274 (CANTO) Yo simplemente [INAUDIBLE]. 847 00:42:58,274 --> 00:43:00,769 Yo simplemente [INAUDIBLE]. 848 00:43:00,769 --> 00:43:02,266 Yo simplemente [INAUDIBLE]. 849 00:43:21,228 --> 00:43:34,202 Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños querido Trevor, 850 00:43:34,202 --> 00:43:34,949 [Aplausos] 851 00:43:34,949 --> 00:43:35,699 - Sal de aquí. 852 00:43:35,699 --> 00:43:37,196 - (CANTO) Feliz cumpleaños para ti. 853 00:43:41,188 --> 00:43:48,673 [Aplausos] [Hacedores de ruido] 854 00:43:48,673 --> 00:43:51,168 KATE: Pide un deseo. 855 00:43:51,168 --> 00:43:54,535 [Aplausos] 856 00:43:54,535 --> 00:43:55,160 Feliz cumpleaños. 857 00:43:58,390 --> 00:44:02,610 - Gracias chicos por alquilándome una piscina. 858 00:44:02,610 --> 00:44:03,380 Estoy seguro de que-- 859 00:44:03,380 --> 00:44:04,320 - Lo drenamos. 860 00:44:04,320 --> 00:44:05,590 Aquí. 861 00:44:05,590 --> 00:44:07,864 - Ay dios mío. 862 00:44:07,864 --> 00:44:10,855 Muy guay. 863 00:44:10,855 --> 00:44:12,230 sabía que podía verlo en la bolsa. 864 00:44:12,230 --> 00:44:12,630 Gracias. 865 00:44:12,630 --> 00:44:14,180 BIKINI: Ya sabes, cuando yo era pequeño, 866 00:44:14,180 --> 00:44:17,060 Siempre me sentí mal cuando no me gustaba una muñeca 867 00:44:17,060 --> 00:44:18,560 o animal de peluche que me dan. 868 00:44:18,560 --> 00:44:19,768 Sentí mucha pena por ellos. 869 00:44:19,768 --> 00:44:22,340 Así que siempre traté de pagar como Mucha atención a los 870 00:44:22,340 --> 00:44:26,666 que no me gustó como a los que hice. 871 00:44:29,402 --> 00:44:30,770 - Guau. 872 00:44:30,770 --> 00:44:32,510 ¿Eso es para mí? 873 00:44:32,510 --> 00:44:34,750 BIKINI: En realidad es para George Clooney, 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,342 pero no pude localizarlo. 875 00:44:36,342 --> 00:44:36,843 [RISAS] 876 00:44:36,843 --> 00:44:37,800 HOMBRE 1: ¿Dónde está George? 877 00:44:37,800 --> 00:44:39,780 HOMBRE 2: Está volando en su helicóptero. 878 00:44:39,780 --> 00:44:41,320 - ¿Es esto oro? 879 00:44:41,320 --> 00:44:43,330 KATE: Bikini, eso es. demasiado caro. 880 00:44:43,330 --> 00:44:45,841 HOMBRE 2: Oye, nada es demasiado. caro para George Clooney. 881 00:44:45,841 --> 00:44:47,435 [RISAS] 882 00:44:47,435 --> 00:44:48,060 - ¿Qué es eso? 883 00:44:48,060 --> 00:44:49,740 ¿Eso es un grillo? 884 00:44:49,740 --> 00:44:53,720 BIKINI: La mantis religiosa Es el símbolo más antiguo de Dios. 885 00:44:53,720 --> 00:44:56,970 cuando miras dentro el ojo de la mantis, 886 00:44:56,970 --> 00:44:59,379 puedes sentir el presencia de Dios. 887 00:44:59,379 --> 00:44:59,920 KATE: Ajá. 888 00:44:59,920 --> 00:45:02,620 BIKINI: Hay más de 2.400 especies. 889 00:45:02,620 --> 00:45:04,710 Y en las civilizaciones antiguas como la antigua Grecia, 890 00:45:04,710 --> 00:45:06,960 antiguo Egipto y Asiria, se creía 891 00:45:06,960 --> 00:45:10,740 tener poderes sobrenaturales. 892 00:45:10,740 --> 00:45:12,450 Eso es realmente importante en turco 893 00:45:12,450 --> 00:45:14,700 y las culturas árabe y africana. 894 00:45:14,700 --> 00:45:19,580 Y en Francia, cuando estás perdido, la mantis señala el camino a casa. 895 00:45:19,580 --> 00:45:21,840 La mantis te lo dice confiar en tus instintos 896 00:45:21,840 --> 00:45:23,570 y actuar apropiadamente. 897 00:45:23,570 --> 00:45:25,760 Avanza o retrocede. 898 00:45:25,760 --> 00:45:28,020 Saltar o ser atacado. 899 00:45:28,020 --> 00:45:32,833 Se trata del poder de calma, equilibrio, paciencia, 900 00:45:32,833 --> 00:45:33,333 silencio. 901 00:45:35,950 --> 00:45:37,033 TREVOR: Gracias, Bikini. 902 00:45:37,033 --> 00:45:37,760 - Sí. 903 00:45:37,760 --> 00:45:38,510 TREVOR: Muy bien. 904 00:45:38,510 --> 00:45:39,820 HOMBRE 1: Ahora tienes el poder. 905 00:45:39,820 --> 00:45:41,584 ¡Bikini! 906 00:45:41,584 --> 00:45:45,452 [APLAUSOS] 907 00:46:05,332 --> 00:46:07,817 haz algo de ruido Para Trevor, chicos. 908 00:46:07,817 --> 00:46:10,799 [Aplausos] 909 00:46:12,787 --> 00:46:15,769 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 910 00:46:21,521 --> 00:46:22,146 BIKINI: Lo sé. 911 00:46:22,146 --> 00:46:25,212 Pero hoy es de Trevor. 912 00:46:25,212 --> 00:46:29,685 y mañana es El cumpleaños de Ashley. 913 00:46:29,685 --> 00:46:31,176 Es de mi hija. 914 00:46:31,176 --> 00:46:34,323 El año que viene celebraremos ambos cumpleaños juntos. 915 00:46:34,323 --> 00:46:35,649 ¿Eres Krishna? 916 00:46:35,649 --> 00:46:37,923 KRISHNA: Sí. 917 00:46:37,923 --> 00:46:38,506 - Sí, claro. 918 00:46:45,713 --> 00:46:47,574 Tenemos que conseguir una bolsa por estas cosas. 919 00:46:47,574 --> 00:46:48,074 - Sí. 920 00:46:56,523 --> 00:47:00,002 [ESCALERAS CRUJIENDO] 921 00:47:02,487 --> 00:47:04,390 TREVOR: No, eso no es... no, no, no, no, no. 922 00:47:04,390 --> 00:47:05,390 Escúchame. 923 00:47:05,390 --> 00:47:06,650 Escúchame. 924 00:47:06,650 --> 00:47:08,710 No lo entiendes, ¿vale? 925 00:47:08,710 --> 00:47:10,200 no creo que ella tiene una hija. 926 00:47:10,200 --> 00:47:11,700 No creo que tenga marido. 927 00:47:11,700 --> 00:47:16,316 No creo que ella tenga niño, por cierto. 928 00:47:16,316 --> 00:47:18,004 creo que ella lo logró todo arriba, ¿entiendes? 929 00:47:18,004 --> 00:47:19,017 KATE: Shh. 930 00:47:19,017 --> 00:47:20,100 No creo que eso sea justo. 931 00:47:20,100 --> 00:47:21,808 TREVOR: No es así. importa lo que pienses. 932 00:47:21,808 --> 00:47:23,920 La mujer está loca. 933 00:47:23,920 --> 00:47:24,515 ¿DE ACUERDO? 934 00:47:24,515 --> 00:47:25,390 Lo siento por ella. 935 00:47:25,390 --> 00:47:26,306 KATE: Trevor, yo solo... 936 00:47:26,306 --> 00:47:27,410 Estoy tan cansado. 937 00:47:27,410 --> 00:47:28,532 ¿Qué pasa con el coche, vale? 938 00:47:28,532 --> 00:47:30,490 Creo que realmente es hora que tenemos un auto nuevo. 939 00:47:30,490 --> 00:47:31,998 Te envío un enlace. 940 00:47:31,998 --> 00:47:35,456 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 941 00:47:35,456 --> 00:47:39,408 [VIENTO AULLANDO] 942 00:47:51,758 --> 00:47:54,164 [TOCAR EL SAXOFÓN] 943 00:47:54,164 --> 00:47:55,330 - Seguro que hace sol aquí. 944 00:47:58,920 --> 00:48:01,110 BIKINI: Oye, te quiero saber que nunca estaré 945 00:48:01,110 --> 00:48:02,710 dejarte ir de nuevo. 946 00:48:02,710 --> 00:48:03,506 ¿DE ACUERDO? 947 00:48:03,506 --> 00:48:05,250 - DE ACUERDO. 948 00:48:05,250 --> 00:48:08,574 BIKINI: Quizás la tía Kate vaya para ayudarnos a comprar una casa, ¿eh? 949 00:48:08,574 --> 00:48:10,240 vamos a tener una casa realmente bonita, 950 00:48:10,240 --> 00:48:14,640 con un gran patio y árboles grandes y altos. 951 00:48:14,640 --> 00:48:18,580 Y voy a cultivar tomates. 952 00:48:18,580 --> 00:48:22,490 Y vas a tener un conejito, un conejito blanco grande, 953 00:48:22,490 --> 00:48:25,879 o un par de ellos, ¿sabes? 954 00:48:25,879 --> 00:48:27,670 Pero si tenemos una pareja de ellos, entonces lo haremos 955 00:48:27,670 --> 00:48:30,870 probablemente tenga docenas de ellos pronto porque-- 956 00:48:30,870 --> 00:48:31,750 NIÑA: Tengo una idea. 957 00:48:31,750 --> 00:48:32,930 - --se reproducen como conejos. 958 00:48:32,930 --> 00:48:33,750 NIÑA: ¿Mamá? 959 00:48:33,750 --> 00:48:34,548 - ¿Sí? 960 00:48:34,548 --> 00:48:38,760 - ¿Por qué no estás casado, como? ¿Tía Kate y tío Trevor? 961 00:48:38,760 --> 00:48:41,750 - ¿Por qué no estoy casado como ¿Tía Kate y tío Trevor? 962 00:48:44,710 --> 00:48:48,190 Vale, escucha lo que Te lo estoy diciendo. 963 00:48:48,190 --> 00:48:52,360 Cuando vas a un cita con un chico, 964 00:48:52,360 --> 00:48:56,295 no lo besas en el primera cita o tener relaciones sexuales. 965 00:48:56,295 --> 00:48:56,794 ¿DE ACUERDO? 966 00:48:56,794 --> 00:48:57,435 - DE ACUERDO. 967 00:48:57,435 --> 00:48:58,810 - Está bien, pero si realmente me gusta, 968 00:48:58,810 --> 00:49:00,851 entonces está bien si te besas él en la primera cita. 969 00:49:00,851 --> 00:49:07,169 Pero aparte de eso, no ir más allá de eso. 970 00:49:07,169 --> 00:49:07,835 Esa es la conversación. 971 00:49:07,835 --> 00:49:08,335 - ¿Mamá? 972 00:49:08,335 --> 00:49:09,210 - ¿Sí? 973 00:49:09,210 --> 00:49:10,650 - Tus ojos dieron Dame otra idea. 974 00:49:10,650 --> 00:49:11,850 - ¿Otra idea? 975 00:49:11,850 --> 00:49:13,620 - Pero éste, vamos a hacer trampa. 976 00:49:13,620 --> 00:49:14,326 - DE ACUERDO. 977 00:49:14,326 --> 00:49:17,660 Toma, ponte esto. 978 00:49:17,660 --> 00:49:19,040 KATE: Estoy muy orgullosa del Bikini. 979 00:49:19,040 --> 00:49:22,700 Creo que todos podemos estar orgullosos de lo que pasó aquí. 980 00:49:22,700 --> 00:49:25,850 Tomó un tiempo, casi un año. 981 00:49:25,850 --> 00:49:28,310 Pero ella lo hizo. 982 00:49:28,310 --> 00:49:30,650 Sus energías son alineándose y ella 983 00:49:30,650 --> 00:49:33,515 superar la sensación de ser diferente y de sentirme solo. 984 00:49:36,050 --> 00:49:38,660 Dudábamos de ella. 985 00:49:38,660 --> 00:49:40,620 Dudamos que ella Incluso tuvo una hija. 986 00:49:40,620 --> 00:49:43,240 Pensamos que todo era solo un producto de su imaginación, 987 00:49:43,240 --> 00:49:46,800 que ella estaba delirando o era parte de su enfermedad. 988 00:49:46,800 --> 00:49:49,570 Pero estábamos equivocados. 989 00:49:49,570 --> 00:49:52,700 Ha estado en tratamiento. 990 00:49:52,700 --> 00:49:56,850 Y está funcionando para ella. 991 00:49:56,850 --> 00:49:58,640 Oh, oh sí. 992 00:49:58,640 --> 00:49:59,780 Ella consiguió un trabajo. 993 00:49:59,780 --> 00:50:00,740 Sí. 994 00:50:00,740 --> 00:50:03,080 Ahora trabaja en un supermercado. 995 00:50:03,080 --> 00:50:05,510 Por supuesto, ella es una un poco abrumado. 996 00:50:05,510 --> 00:50:08,770 ¿No lo dirías tú, Bikini? 997 00:50:08,770 --> 00:50:10,460 - Las cosas están bien. 998 00:50:10,460 --> 00:50:14,288 Las cosas están muy bien ahora. 999 00:50:14,288 --> 00:50:15,455 Pero hoy estoy realmente feliz. 1000 00:50:15,455 --> 00:50:16,246 - Tira esto a la basura-- 1001 00:50:16,246 --> 00:50:16,970 Jesucristo. 1002 00:50:22,410 --> 00:50:28,650 [BOTELLAS SONAJENANDO] Ahora hay espacio. 1003 00:50:28,650 --> 00:50:34,760 Tengo algo-- [GOLPE] ¿Qué está pasando aquí? 1004 00:50:34,760 --> 00:50:37,260 ¿Qué está pasando aquí? 1005 00:50:37,260 --> 00:50:40,786 ¿Quieres dar un paseo? 1006 00:50:40,786 --> 00:50:42,268 ¡Tengo una niña! 1007 00:50:42,268 --> 00:50:43,750 KATE: ¡Cuidado! 1008 00:50:43,750 --> 00:50:44,792 Tengo tus pies. 1009 00:50:44,792 --> 00:50:45,292 - Te entendí. 1010 00:50:45,292 --> 00:50:46,375 KATE: Tengo tus pies. 1011 00:50:51,545 --> 00:50:54,431 [RUIDOS DE BESOS] 1012 00:50:55,880 --> 00:50:57,422 TREVOR: Yo veo con mi ojito 1013 00:50:57,422 --> 00:50:58,840 estas caminando ¿Esos son para mí? 1014 00:50:58,840 --> 00:51:00,540 ¿Puedo intentarlo? 1015 00:51:00,540 --> 00:51:01,520 Fresco. 1016 00:51:01,520 --> 00:51:04,072 Oye, llévate esto contigo. 1017 00:51:04,072 --> 00:51:05,040 Recupere su camión. 1018 00:51:05,040 --> 00:51:06,010 - DE ACUERDO. 1019 00:51:06,010 --> 00:51:07,842 TREVOR: Regresa con tu avión. 1020 00:51:07,842 --> 00:51:09,150 [Suena el timbre] 1021 00:51:09,150 --> 00:51:10,880 Toma tu tren. 1022 00:51:10,880 --> 00:51:11,967 Alguien está en la puerta. 1023 00:51:11,967 --> 00:51:13,915 [Suena el timbre] 1024 00:51:13,915 --> 00:51:16,837 [LLAMANDO] 1025 00:51:16,837 --> 00:51:18,310 Tío [INAUDIBLE]. 1026 00:51:18,310 --> 00:51:19,220 - Ay dios mío. 1027 00:51:19,220 --> 00:51:20,420 TREVOR: [INaudible]. 1028 00:51:23,780 --> 00:51:24,971 IGOR: Hola, Kate. 1029 00:51:24,971 --> 00:51:27,426 Igor, ¿qué hizo? tú... ¿cómo hiciste...? 1030 00:51:27,426 --> 00:51:28,525 ¿Qué estás haciendo aquí? 1031 00:51:28,525 --> 00:51:31,158 - vine a desearte un feliz cumpleaños. 1032 00:51:31,158 --> 00:51:34,670 - Pero no es mi cumpleaños, Ígor. 1033 00:51:34,670 --> 00:51:36,310 - Quería verte. 1034 00:51:36,310 --> 00:51:38,410 Acabo de regresar. 1035 00:51:38,410 --> 00:51:40,240 - Oh, te fuiste a casa. 1036 00:51:40,240 --> 00:51:41,716 Genial. 1037 00:51:41,716 --> 00:51:43,781 - Sabes esto Es mi casa, Kate. 1038 00:51:43,781 --> 00:51:45,130 Esta es mi casa. 1039 00:51:45,130 --> 00:51:45,830 - Sí, lo sé. 1040 00:51:45,830 --> 00:51:46,330 Lo sé. 1041 00:51:46,330 --> 00:51:49,592 Por supuesto, lo sé esta es tu casa. 1042 00:51:49,592 --> 00:51:50,800 Sé que Nueva York es tu hogar. 1043 00:51:50,800 --> 00:51:52,162 no te he visto en dos años y yo 1044 00:51:52,162 --> 00:51:54,012 supuse que te fuiste a casa para ver a tu madre. 1045 00:51:54,012 --> 00:51:57,256 Cariño, ¿qué dibujaste? 1046 00:51:57,256 --> 00:51:57,987 - Dibujé un avión. 1047 00:51:57,987 --> 00:51:58,987 - Ah, muchas gracias. 1048 00:51:58,987 --> 00:51:59,450 Eso es tan bonito. 1049 00:51:59,450 --> 00:52:00,220 TREVOR: ¿Es ese otro? ¿Uno de tus locos? 1050 00:52:00,220 --> 00:52:01,060 - Ve a jugar, está bien. 1051 00:52:01,060 --> 00:52:01,546 TREVOR: Hola, amigo. 1052 00:52:01,546 --> 00:52:02,046 - Ve a jugar. 1053 00:52:04,950 --> 00:52:06,470 - ¿Tienes un niño pequeño? 1054 00:52:06,470 --> 00:52:08,086 Increíble. 1055 00:52:08,086 --> 00:52:10,330 - Igor, ya lo he dicho. tú tantas veces. 1056 00:52:10,330 --> 00:52:11,020 No vengas aquí. 1057 00:52:11,020 --> 00:52:13,350 TREVOR: Voy a llamar a la policía. 1058 00:52:13,350 --> 00:52:15,770 - ¿Debería fingir que ¿No nos conocemos? 1059 00:52:15,770 --> 00:52:16,957 ¿Tienes una nueva mascota ahora? 1060 00:52:16,957 --> 00:52:17,790 ¿Te cansaste de mí? 1061 00:52:17,790 --> 00:52:18,623 - No, no es eso. 1062 00:52:18,623 --> 00:52:23,710 Mira, sabes que yo Me preocupo mucho por ti. 1063 00:52:23,710 --> 00:52:24,690 - ¿Es ella mía? 1064 00:52:32,530 --> 00:52:35,320 - (GRITOS) Detente ¡Jodidamente filmándome! 1065 00:52:35,320 --> 00:52:36,220 - Me gusta esto. 1066 00:52:36,220 --> 00:52:39,280 BIKINI: ¿Te gusta qué? 1067 00:52:39,280 --> 00:52:40,810 KATE: ¿Quién es una niña grande? 1068 00:52:40,810 --> 00:52:41,890 BIKINI: Oh, Dios mío. 1069 00:52:41,890 --> 00:52:43,560 Más vale que el mundo tenga cuidado. 1070 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 Oso de miel acercándose. 1071 00:52:45,660 --> 00:52:50,249 Escucha, te amo. 1072 00:52:50,249 --> 00:52:51,040 - ¿Para jugar, para jugar? 1073 00:52:51,040 --> 00:52:53,090 - Sí, vamos a ir a jugar. 1074 00:52:53,090 --> 00:52:54,970 KATE: Sí. 1075 00:52:54,970 --> 00:52:56,774 - Sí. 1076 00:52:56,774 --> 00:52:57,690 Déjame ver tus dientes. 1077 00:52:57,690 --> 00:52:58,640 es importante tener buenos dientes. 1078 00:52:58,640 --> 00:53:00,265 KATE: Ustedes están listos para zapatero de manzana? 1079 00:53:00,265 --> 00:53:01,090 - Acabo de comer. 1080 00:53:01,090 --> 00:53:04,940 TREVOR: ¿Puedes poner un poco? ¿Un poco más de emoción? 1081 00:53:04,940 --> 00:53:05,590 - DE ACUERDO. 1082 00:53:05,590 --> 00:53:06,090 Mira-- 1083 00:53:11,881 --> 00:53:13,517 KATE: ¿Tienes el regalo de Ashley? 1084 00:53:13,517 --> 00:53:14,100 KRISHNA: Sí. 1085 00:53:14,100 --> 00:53:14,683 El de Trevor también. 1086 00:53:19,070 --> 00:53:22,460 - Tenemos dos cumpleaños. para celebrar este año. 1087 00:53:22,460 --> 00:53:28,490 Trevor es hoy y El de Ashley es mañana. 1088 00:53:28,490 --> 00:53:30,546 vamos a celebrar ellos juntos. 1089 00:53:30,546 --> 00:53:32,046 Por supuesto, ellos No lo sé todavía. 1090 00:53:32,046 --> 00:53:34,040 Es una fiesta de cumpleaños sorpresa. 1091 00:53:34,040 --> 00:53:36,207 O dos. 1092 00:53:36,207 --> 00:53:37,790 Dios, no puedo creer ha pasado un año. 1093 00:53:41,241 --> 00:53:42,227 - Mierda. 1094 00:53:42,227 --> 00:53:44,580 - Trevor no quería hacer cualquier cosa por su cumpleaños. 1095 00:53:44,580 --> 00:53:46,920 Pero qué lástima. 1096 00:53:46,920 --> 00:53:48,204 Odia las sorpresas. 1097 00:53:54,600 --> 00:53:55,440 Ahí está Ashley. 1098 00:53:55,440 --> 00:53:58,735 Ella... ¿qué está haciendo? 1099 00:53:58,735 --> 00:54:01,280 Hola, cariño. 1100 00:54:01,280 --> 00:54:03,200 Ashley. 1101 00:54:03,200 --> 00:54:05,600 Ashley, cariño, ¿qué? estás haciendo aquí? 1102 00:54:05,600 --> 00:54:06,854 ¿Dónde está tu mamá, eh? 1103 00:54:06,854 --> 00:54:08,060 ASHLEY: Ella está dentro. 1104 00:54:08,060 --> 00:54:09,608 - Oh, ella está dentro, ¿eh? 1105 00:54:09,608 --> 00:54:11,480 ¿Puedes tomar esto? 1106 00:54:11,480 --> 00:54:13,250 ¿Está dentro? 1107 00:54:13,250 --> 00:54:15,050 ¿Qué te parece si vamos a buscarla? 1108 00:54:15,050 --> 00:54:15,850 ¿Sí? 1109 00:54:15,850 --> 00:54:16,660 DE ACUERDO. 1110 00:54:16,660 --> 00:54:17,330 DE ACUERDO. 1111 00:54:17,330 --> 00:54:19,730 Entremos. 1112 00:54:19,730 --> 00:54:21,810 Ah, está cerrado. 1113 00:54:21,810 --> 00:54:24,477 ¿Me vas a ayudar a abrir? ¿La puerta con la llave mágica? 1114 00:54:24,477 --> 00:54:25,060 ¿Estás listo? 1115 00:54:25,060 --> 00:54:26,264 Explotar. 1116 00:54:26,264 --> 00:54:27,130 [SOPLO] 1117 00:54:27,130 --> 00:54:29,970 Bien, vámonos. 1118 00:54:29,970 --> 00:54:30,490 Gracias. 1119 00:54:33,260 --> 00:54:35,260 Shh. 1120 00:54:35,260 --> 00:54:39,254 [GEMIDO] 1121 00:54:42,733 --> 00:54:46,212 [BIKINI RÍE] 1122 00:54:46,212 --> 00:54:49,194 CÁMARA: Debería ¿Seguimos rodando? 1123 00:54:49,194 --> 00:54:53,414 [GEMIDO] 1124 00:54:53,414 --> 00:54:54,164 -Ashley, vamos. 1125 00:54:54,164 --> 00:54:54,690 Vamos. 1126 00:55:00,594 --> 00:55:01,177 ASHLEY: Mami. 1127 00:55:04,670 --> 00:55:08,286 BIKINI: Qué, no gracias. usted por sus servicios? 1128 00:55:08,286 --> 00:55:09,022 ¿Eh? 1129 00:55:09,022 --> 00:55:10,230 TREVOR: Ah, eso estuvo tan bueno. 1130 00:55:10,230 --> 00:55:11,688 BIKINI: Ese es tengo que bajar. 1131 00:55:15,397 --> 00:55:16,938 TREVOR: ¿Sabes? ¿Dónde está mi encendedor? 1132 00:55:27,810 --> 00:55:29,680 KATE: ¿Estamos interrumpiendo? 1133 00:55:29,680 --> 00:55:31,730 - Pensé que eras a tus abuelas. 1134 00:55:31,730 --> 00:55:35,675 KATE: No, estaba saliendo a buscar Eres un pastel de cumpleaños. 1135 00:55:35,675 --> 00:55:38,120 [suspiros] 1136 00:55:38,120 --> 00:55:39,750 - ¿Qué? 1137 00:55:39,750 --> 00:55:41,970 ¿Qué esperabas? 1138 00:55:41,970 --> 00:55:45,600 Esto es lo que tu Jodidamente querido, ¿verdad? 1139 00:55:45,600 --> 00:55:48,330 Ella está aquí. 1140 00:55:48,330 --> 00:55:52,170 deja de jugar el Maldita víctima, por favor. 1141 00:55:52,170 --> 00:55:54,300 Mírate. 1142 00:55:54,300 --> 00:55:57,420 Esto es lo que tu jodidamente pedido. 1143 00:55:57,420 --> 00:56:01,740 Ahora lo tienes, todo tu putos callejeros en una casa. 1144 00:56:01,740 --> 00:56:02,470 Aquí estoy. 1145 00:56:02,470 --> 00:56:03,690 ¿Dónde está la maldita tortuga? 1146 00:56:03,690 --> 00:56:07,650 Igor, ¿maldito loco Igor? 1147 00:56:07,650 --> 00:56:08,594 ¿Sabes que? 1148 00:56:08,594 --> 00:56:10,260 tu eres el que tiene el puto problema. 1149 00:56:13,900 --> 00:56:17,440 Eres tú quien necesita ayuda. 1150 00:56:17,440 --> 00:56:18,450 Mírate. 1151 00:56:25,212 --> 00:56:28,076 Te ves tan jodidamente triste. 1152 00:56:33,884 --> 00:56:37,210 Eres tú, no yo. 1153 00:56:37,210 --> 00:56:38,153 Ella no. 1154 00:56:45,548 --> 00:56:46,534 - (GRITANDO) Vete a la mierda. 1155 00:56:46,534 --> 00:56:50,971 Tu maldito-- Jodido pedazo de mierda narcisista. 1156 00:56:50,971 --> 00:56:52,443 Tú [INAUDIBLE]. 1157 00:56:52,443 --> 00:56:52,943 - Bien. 1158 00:56:52,943 --> 00:56:53,436 Bien. 1159 00:56:53,436 --> 00:56:53,930 Bien. 1160 00:56:53,930 --> 00:56:54,140 Bien. 1161 00:56:54,140 --> 00:56:55,062 - (GRITANDO) Vete a la mierda. 1162 00:56:55,062 --> 00:56:55,946 Vete a la mierda. 1163 00:56:55,946 --> 00:56:56,445 - Bien. 1164 00:56:56,445 --> 00:56:57,330 Vete a la mierda. 1165 00:56:57,330 --> 00:56:58,131 KATE: Maldita seas. 1166 00:56:58,131 --> 00:56:58,797 [ROTURA DE VIDRIO] 1167 00:56:58,797 --> 00:57:00,264 - Consigue estas malditas cámaras. fuera de mi maldita cara. 1168 00:57:00,264 --> 00:57:00,753 [ACCIDENTE] 1169 00:57:00,753 --> 00:57:01,242 KATE: (GRITANDO) Vete. Vete a la mierda. 1170 00:57:01,242 --> 00:57:01,731 KRISHNA: Maldito imbécil. 1171 00:57:01,731 --> 00:57:02,220 TREVOR: Apágalo. 1172 00:57:02,220 --> 00:57:03,303 KRISHNA: Cállate, carajo. 1173 00:57:03,303 --> 00:57:05,170 TREVOR: Vete a la mierda. 1174 00:57:05,170 --> 00:57:05,910 Vete a la mierda. 1175 00:57:05,910 --> 00:57:06,942 Y vete a la mierda, Krishna. 1176 00:57:06,942 --> 00:57:07,650 [BIKINI RÍE] 1177 00:57:07,650 --> 00:57:09,463 - Maldito imbécil. 1178 00:57:09,463 --> 00:57:10,560 Eres un idiota. 1179 00:57:37,290 --> 00:57:38,310 [REBOBINADO] 1180 00:57:38,310 --> 00:57:41,679 TREVOR: Coge estos malditos cámaras fuera de mi maldita cara. 1181 00:57:41,679 --> 00:57:42,720 KRISHNA: Maldito imbécil. 1182 00:57:42,720 --> 00:57:43,525 - Apágalo. 1183 00:57:43,525 --> 00:57:44,608 KRISHNA: Cállate, carajo. 1184 00:57:44,608 --> 00:57:45,080 - Vete a la mierda. 1185 00:57:45,080 --> 00:57:46,538 KRISHNA: Cliché sobre documentales 1186 00:57:46,538 --> 00:57:50,430 es que nunca se sabe que va a pasar. 1187 00:57:50,430 --> 00:57:53,350 A veces lo peor mejor, ¿sabes? 1188 00:57:53,350 --> 00:57:57,030 El drama se escribe solo para ti. 1189 00:57:57,030 --> 00:58:01,470 después de su cumpleaños fiesta, por alguna razón, 1190 00:58:01,470 --> 00:58:05,802 Trevor perdió interés en el película y se mudó a Los Ángeles. 1191 00:58:05,802 --> 00:58:07,539 - (EN VIDEO) Ella simplemente se fue-- 1192 00:58:07,539 --> 00:58:08,580 - Y Bikini desapareció. 1193 00:58:08,580 --> 00:58:09,570 - (EN VIDEO) --mientras Trevor y yo seguía discutiendo. 1194 00:58:09,570 --> 00:58:10,560 Desnudo. 1195 00:58:10,560 --> 00:58:13,320 - Entonces después de unos pocos meses, pensé 1196 00:58:13,320 --> 00:58:15,360 que si pudiéramos terminar la película, 1197 00:58:15,360 --> 00:58:19,109 Podríamos permitirnos pagar a la tripulación. 1198 00:58:19,109 --> 00:58:21,150 - Sé que ella no puede. ser plenamente responsable 1199 00:58:21,150 --> 00:58:24,300 por sus acciones, pero realmente pensé 1200 00:58:24,300 --> 00:58:25,770 que ella estaba mejor. 1201 00:58:28,650 --> 00:58:32,790 Ella simplemente se fue mientras Trevor y yo todavía estábamos 1202 00:58:32,790 --> 00:58:33,290 discutiendo. 1203 00:58:33,290 --> 00:58:35,400 Desnudo. 1204 00:58:35,400 --> 00:58:37,840 Nunca volví, nunca llamé. 1205 00:58:44,350 --> 00:58:47,950 Ashley se quedó con yo por un tiempo, 1206 00:58:47,950 --> 00:58:54,235 pero los Servicios para Niños obtuvieron involucrada y se la llevaron. 1207 00:58:54,235 --> 00:58:58,760 Entonces ella ha vuelto cuidado de crianza ahora. 1208 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 KRISHNA: ¿Alguna vez ¿Me pregunto dónde está Bikini? 1209 00:59:05,050 --> 00:59:09,520 - Ahora que lo pienso, yo Debería haberlo visto venir. 1210 00:59:09,520 --> 00:59:14,350 Quiero decir, ella estaba fuera su medicación, entonces. 1211 00:59:14,350 --> 00:59:16,930 KRISHNA: ¿Lo harías de nuevo? 1212 00:59:16,930 --> 00:59:18,980 - Sí, eso creo, sí. 1213 00:59:18,980 --> 00:59:20,200 KRISHNA: ¿Por qué? 1214 00:59:20,200 --> 00:59:22,610 - ¿Por qué, qué quieres decir con por qué? 1215 00:59:22,610 --> 00:59:25,960 KRISHNA: Siempre estás tratando de salvar a la gente. 1216 00:59:25,960 --> 00:59:28,150 - Bueno, ella se lo merece. 1217 00:59:28,150 --> 00:59:34,177 Quiero decir, todo el mundo merece ayuda cuando la necesitan. 1218 00:59:34,177 --> 00:59:35,760 ¿Qué tipo de pregunta? ¿Es eso, de todos modos? 1219 01:00:13,110 --> 01:00:16,596 [SIRENAS] 1220 01:00:33,360 --> 01:00:34,026 KRISNA: ¡Bikini! 1221 01:00:37,014 --> 01:00:38,010 Ey. 1222 01:00:38,010 --> 01:00:40,002 Ey. 1223 01:00:40,002 --> 01:00:40,996 Bikini. 1224 01:00:40,996 --> 01:00:41,496 Hola. 1225 01:00:41,496 --> 01:00:41,996 Hola. 1226 01:00:41,996 --> 01:00:44,484 Oye, oye, oye. 1227 01:00:44,484 --> 01:00:46,520 Soy yo, Krishna. 1228 01:00:46,520 --> 01:00:47,700 ¿Acuérdate de mí? 1229 01:00:47,700 --> 01:00:49,825 ¿Dónde has estado? 1230 01:00:49,825 --> 01:00:51,700 he estado buscando todo sobre el lugar para ti. 1231 01:00:51,700 --> 01:00:52,700 Lo he comprobado por todas partes. 1232 01:00:52,700 --> 01:00:55,259 ¿Dónde te estás quedadando? 1233 01:00:55,259 --> 01:00:58,097 - Oh, mierda. 1234 01:00:58,097 --> 01:01:00,325 Sí. 1235 01:01:00,325 --> 01:01:01,450 KRISHNA: Ha pasado un tiempo. 1236 01:01:01,450 --> 01:01:02,158 Seis meses más o menos. 1237 01:01:05,315 --> 01:01:07,530 ¿Son esas tus medallas de Irak? 1238 01:01:10,140 --> 01:01:15,174 Ya sabes, estoy dirigiendo El documental ahora. 1239 01:01:15,174 --> 01:01:17,166 Realmente quiero hablar contigo. 1240 01:01:22,644 --> 01:01:24,138 Bikini, ¿estás bien? 1241 01:01:27,126 --> 01:01:29,118 ¿Te arrepientes? ¿Dejarnos filmarte? 1242 01:02:24,122 --> 01:02:25,330 EMPLEADO DE DELI: Sí, sí, sí. 1243 01:02:25,330 --> 01:02:25,840 La conozco. 1244 01:02:25,840 --> 01:02:26,884 Ella viene mucho aquí. 1245 01:02:26,884 --> 01:02:28,300 Ahora, no lo sé donde ella vive. 1246 01:02:28,300 --> 01:02:31,900 Bueno, ella es... ella es Tengo problemas, ¿sabes? 1247 01:02:31,900 --> 01:02:34,990 le doy un poco de pan a la hora del almuerzo todos los días. 1248 01:02:34,990 --> 01:02:38,090 Un día ella robó una bolsa de azúcar. 1249 01:02:38,090 --> 01:02:40,010 No me importó. 1250 01:02:40,010 --> 01:02:41,380 [GEMIDO] 1251 01:02:41,380 --> 01:02:42,046 BIKINI: Vamos. 1252 01:02:57,298 --> 01:02:58,774 ¿Qué? 1253 01:02:58,774 --> 01:03:02,120 No, ¿gracias por su servicio? 1254 01:03:13,390 --> 01:03:16,330 [DESCARGA DEL INODORO] 1255 01:03:23,200 --> 01:03:25,090 Hola, rubia. 1256 01:03:25,090 --> 01:03:26,200 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 1257 01:03:30,212 --> 01:03:30,920 [DESCARGA DEL INODORO] 1258 01:03:30,920 --> 01:03:32,810 ¿Tienes un nombre? 1259 01:03:32,810 --> 01:03:33,510 Ey. 1260 01:03:33,510 --> 01:03:34,260 RUBIA: ¿Quién soy yo? 1261 01:03:37,650 --> 01:03:38,360 - Oh. 1262 01:03:38,360 --> 01:03:40,350 Te arranqué el cuero cabelludo. 1263 01:03:40,350 --> 01:03:42,102 - Oh, ¿qué tal eso? 1264 01:03:42,102 --> 01:03:44,507 - Bikini le quitó el cuero cabelludo a Blondie. 1265 01:03:44,507 --> 01:03:45,008 [RISAS] 1266 01:03:45,008 --> 01:03:46,090 RUBIA: Eso no tiene gracia. 1267 01:03:46,090 --> 01:03:46,650 Tengo que irme. 1268 01:03:46,650 --> 01:03:47,250 - Esperar. 1269 01:03:47,250 --> 01:03:49,072 DE ACUERDO. 1270 01:03:49,072 --> 01:03:50,340 Aquí. 1271 01:03:50,340 --> 01:03:51,048 - Déjame ir. 1272 01:03:51,048 --> 01:03:52,900 - Aquí, aquí. 1273 01:03:52,900 --> 01:03:55,503 No lo gastes en un cuero cabelludo nuevo. 1274 01:03:55,503 --> 01:03:57,060 Ve a comprarle algo a tu hijo. 1275 01:03:57,060 --> 01:03:57,740 RUBIA: Sí. 1276 01:03:57,740 --> 01:03:59,114 - Si tuviera a mi hijo conmigo, estaría 1277 01:03:59,114 --> 01:04:01,487 comprándole algo todos los días. 1278 01:04:09,936 --> 01:04:13,415 [TRENES DEL METRO SONIENDO] 1279 01:04:35,780 --> 01:04:37,765 - Hola. 1280 01:04:37,765 --> 01:04:38,265 - Ey. 1281 01:04:44,230 --> 01:04:46,054 - ¿Cómo estás? 1282 01:04:46,054 --> 01:04:46,720 - Mantenerse con vida. 1283 01:04:49,690 --> 01:04:50,680 - ¿Ves a Ashley? 1284 01:04:53,650 --> 01:04:55,135 - A veces. 1285 01:04:55,135 --> 01:04:57,120 - Bien. 1286 01:04:57,120 --> 01:04:57,710 Eso es bueno. 1287 01:04:57,710 --> 01:04:59,180 BIKINI: tengo visitas supervisadas. 1288 01:05:02,498 --> 01:05:03,484 ¿Tú? 1289 01:05:06,442 --> 01:05:07,428 Vivo para ellos. 1290 01:05:15,316 --> 01:05:19,270 - Bueno, me alegro Krishna. Pude configurar esto 1291 01:05:19,270 --> 01:05:21,295 porque ha estado trabajando muy duro. 1292 01:05:21,295 --> 01:05:22,510 Ha estado intentando... 1293 01:05:22,510 --> 01:05:23,767 Quiero decir, dejamos las cosas así... 1294 01:05:29,020 --> 01:05:31,124 No estoy esperando un disculpa o algo así, pero-- 1295 01:05:36,340 --> 01:05:37,220 Me preocupo por ti. 1296 01:05:40,088 --> 01:05:42,000 - Estoy harto de ti preocupándose por mí. 1297 01:05:44,868 --> 01:05:45,810 Tengo que irme. 1298 01:05:45,810 --> 01:05:46,310 - Esperar. 1299 01:05:46,310 --> 01:05:47,518 ¿Estás en contacto con Trevor? 1300 01:05:47,518 --> 01:05:49,297 BIKINI: Mis amigos me están esperando. 1301 01:05:52,279 --> 01:05:53,770 - DE ACUERDO. 1302 01:05:53,770 --> 01:05:54,415 DE ACUERDO. 1303 01:05:54,415 --> 01:05:54,915 Lo lamento. 1304 01:05:54,915 --> 01:05:58,020 BIKINI: Mis verdaderos amigos. 1305 01:05:58,020 --> 01:06:01,150 me invitaron a su casa. 1306 01:06:01,150 --> 01:06:07,894 Viven en la oscuridad, pero sienten el calor de los demás. 1307 01:06:07,894 --> 01:06:11,303 Y ellos saben cuando un amigo está triste. 1308 01:06:14,225 --> 01:06:19,095 - Qué lindo. 1309 01:06:19,095 --> 01:06:21,043 ¿Estás tomando tu medicación? 1310 01:06:25,950 --> 01:06:27,860 Mira, es tu puta vida. 1311 01:06:27,860 --> 01:06:29,630 Si alguna vez quieres para recuperar a Ashley, 1312 01:06:29,630 --> 01:06:31,822 será mejor que empieces tomando su medicación. 1313 01:06:31,822 --> 01:06:35,045 Necesitas tomar mejor Cuídate, ¿vale? 1314 01:06:35,045 --> 01:06:37,046 - ¿Por qué estaría en contacto con Trevor? 1315 01:06:53,867 --> 01:06:54,908 SUPERVISOR: Ahí está. 1316 01:06:57,590 --> 01:06:58,090 - Ey. 1317 01:07:00,860 --> 01:07:01,906 Oye, osito. 1318 01:07:05,720 --> 01:07:07,262 ¿Cómo estás, cariño? 1319 01:07:07,262 --> 01:07:08,130 ¿Eh? 1320 01:07:08,130 --> 01:07:10,890 ¿Cómo estás? 1321 01:07:10,890 --> 01:07:13,894 ¿Hiciste nuevos amigos? desde la última vez, ¿eh? 1322 01:07:17,290 --> 01:07:17,790 ¿Dónde puedo...? 1323 01:07:17,790 --> 01:07:18,270 - En esta línea. 1324 01:07:18,270 --> 01:07:18,770 - DE ACUERDO. 1325 01:07:23,370 --> 01:07:25,360 Gracias. 1326 01:07:25,360 --> 01:07:29,025 ¿Te gusta aquí? 1327 01:07:29,025 --> 01:07:29,525 ¿Mmm? 1328 01:07:34,460 --> 01:07:35,937 Mami te quiere mucho. 1329 01:07:39,350 --> 01:07:40,500 Lo sabes, ¿no? 1330 01:07:46,220 --> 01:07:46,898 ¿No es así? 1331 01:07:49,526 --> 01:07:51,680 Ven aquí. 1332 01:07:51,680 --> 01:07:54,060 Ey. 1333 01:07:54,060 --> 01:07:56,325 Mami te ama más que cualquier cosa en el mundo. 1334 01:07:59,455 --> 01:07:59,955 Cualquier cosa. 1335 01:08:09,070 --> 01:08:10,420 Oye, mira. 1336 01:08:10,420 --> 01:08:15,625 te amo desde aqui al cielo y de regreso. 1337 01:08:18,310 --> 01:08:20,890 Mira, he traído algunos regalos. 1338 01:08:20,890 --> 01:08:23,120 ¿Quieres algunos regalos? 1339 01:08:23,120 --> 01:08:25,080 Esperar. 1340 01:08:25,080 --> 01:08:32,370 Tengo... ¿Qué haces? pensar en eso? 1341 01:08:32,370 --> 01:08:37,260 Y luego también está el-- 1342 01:08:37,260 --> 01:08:38,689 Está bien. 1343 01:08:38,689 --> 01:08:40,970 DE ACUERDO. 1344 01:08:40,970 --> 01:08:42,529 ¿Quieres sentarte? y puedo mostrar-- 1345 01:08:42,529 --> 01:08:44,609 Está bien. 1346 01:08:44,609 --> 01:08:45,140 Mirar. 1347 01:08:45,140 --> 01:08:47,319 Son todos insectos. 1348 01:08:47,319 --> 01:08:49,830 Y si tu... hay tu favorito. 1349 01:08:49,830 --> 01:08:51,279 Es una mantis. 1350 01:08:51,279 --> 01:08:53,090 Y puedes colorearla... 1351 01:08:53,090 --> 01:08:54,893 puedes colorearla de verde. 1352 01:08:54,893 --> 01:08:57,270 - No, una mantis religiosa es rosa. 1353 01:08:57,270 --> 01:09:00,620 - No, es una mantis religiosa, entonces va a... es verde. 1354 01:09:00,620 --> 01:09:04,020 - No, una mantis religiosa es rosa. 1355 01:09:04,020 --> 01:09:05,640 - No, es verde. 1356 01:09:05,640 --> 01:09:06,140 - Rosa. 1357 01:09:06,140 --> 01:09:09,950 - No... está bien. 1358 01:09:09,950 --> 01:09:10,790 DE ACUERDO. 1359 01:09:10,790 --> 01:09:12,550 Es rosa. 1360 01:09:12,550 --> 01:09:13,160 Aquí. 1361 01:09:13,160 --> 01:09:14,680 Ah, pero ¿sabes qué? 1362 01:09:14,680 --> 01:09:17,240 ¿Pero sabes quién es verde? 1363 01:09:17,240 --> 01:09:18,970 Oye, mira. 1364 01:09:18,970 --> 01:09:20,219 Tu vieja mantis es verde. 1365 01:09:20,219 --> 01:09:21,010 Lokie es verde. 1366 01:09:21,010 --> 01:09:21,722 - ¡Lokie! 1367 01:09:21,722 --> 01:09:22,222 - Loki. 1368 01:09:26,070 --> 01:09:28,956 Sí. 1369 01:09:28,956 --> 01:09:35,352 Disculpe señora, ¿puedo ¿llevarla al baño? 1370 01:09:35,352 --> 01:09:36,310 Ella realmente necesita irse. 1371 01:09:38,824 --> 01:09:40,448 SUPERVISOR: Por el pasillo a la derecha. 1372 01:09:40,448 --> 01:09:41,942 - Gracias. 1373 01:09:41,942 --> 01:09:43,934 Oh. 1374 01:09:43,934 --> 01:09:44,930 Aquí tienes. 1375 01:09:53,396 --> 01:09:57,380 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1376 01:10:01,862 --> 01:10:02,858 - ¿Están bien ahí dentro? 1377 01:10:05,846 --> 01:10:09,332 [SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA] 1378 01:10:11,822 --> 01:10:13,814 Madre... mierda. 1379 01:10:13,814 --> 01:10:14,810 Consíguela. 1380 01:10:14,810 --> 01:10:15,967 Consigue a ese niño. 1381 01:10:15,967 --> 01:10:17,300 CÁMARA: Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 1382 01:10:17,300 --> 01:10:18,794 SUPERVISOR: Oh, mi-- ella se está escapando. 1383 01:10:18,794 --> 01:10:19,294 Ir. 1384 01:10:19,294 --> 01:10:20,657 Consígueme un-- 1385 01:10:20,657 --> 01:10:21,782 GUARDIA DE SEGURIDAD: Aquí, aquí. 1386 01:10:21,782 --> 01:10:24,272 Regresar. 1387 01:10:24,272 --> 01:10:25,766 [SIRENAS DE POLICÍA] 1388 01:10:25,766 --> 01:10:28,754 SUPERVISOR: Sí, esto Es una emergencia policial. 1389 01:10:28,754 --> 01:10:31,244 KRISHNA: Dios mío, Bikini. 1390 01:10:31,244 --> 01:10:32,651 [TOCA LA BOCINA] 1391 01:10:32,651 --> 01:10:33,734 BIKINI: No, no hagas esto. 1392 01:10:33,734 --> 01:10:36,722 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1393 01:10:36,722 --> 01:10:38,216 No, porque ella no me escuchó. 1394 01:10:41,702 --> 01:10:42,698 ¿Me escuchaste? 1395 01:10:51,035 --> 01:10:52,160 No creo que ella venga. 1396 01:11:24,032 --> 01:11:25,028 Te necesito. 1397 01:11:28,035 --> 01:11:28,660 KATE: ¿Para qué? 1398 01:11:31,705 --> 01:11:33,400 - Realmente la cagué esta vez. 1399 01:11:54,900 --> 01:11:56,591 Mira, voy a perderla si... 1400 01:12:13,441 --> 01:12:13,940 ¿Qué...? 1401 01:12:50,390 --> 01:12:53,900 - Bikini Luna Davis, Katherine Lydia Skylar, sígueme. 1402 01:13:08,720 --> 01:13:11,684 - Te hice una cama aquí justo para que tengas tu propio espacio. 1403 01:13:18,423 --> 01:13:20,297 De todos modos, es mejor que ese escaparate, entonces. 1404 01:13:25,270 --> 01:13:30,760 ¿Estás... estás? ¿Estarás bien aquí? 1405 01:13:30,760 --> 01:13:33,816 - Sí, por supuesto. 1406 01:13:33,816 --> 01:13:39,870 - Sí, no es ideal. pero creo que es mejor. 1407 01:13:39,870 --> 01:13:41,240 Lo limpié muy bien. 1408 01:13:41,240 --> 01:13:41,740 - No, no. 1409 01:13:41,740 --> 01:13:43,440 Es genial. 1410 01:13:43,440 --> 01:13:46,480 Y es mejor así. 1411 01:13:46,480 --> 01:13:47,580 Realmente lo aprecio. 1412 01:13:50,478 --> 01:13:53,870 Gracias. 1413 01:13:53,870 --> 01:13:54,510 - Sí, bueno-- 1414 01:13:54,510 --> 01:13:57,231 - No, no, de verdad. 1415 01:13:57,231 --> 01:13:57,730 Gracias. 1416 01:14:00,801 --> 01:14:03,300 En casa, nadie habría hecho algo así por mí, 1417 01:14:03,300 --> 01:14:04,696 entonces. 1418 01:14:04,696 --> 01:14:07,790 - Bueno, tu abuela. Habría ayudado, ¿no? 1419 01:14:07,790 --> 01:14:09,910 - Bueno, seguro. 1420 01:14:09,910 --> 01:14:14,010 ella no paraba de golpearme hasta que le di un puñetazo en la cara. 1421 01:14:14,010 --> 01:14:17,210 Después de eso, ella se mantuvo alejada de Yo y yo nos mantuvimos alejados de ella. 1422 01:14:17,210 --> 01:14:20,740 - Le golpeaste el abuela en la cara? 1423 01:14:20,740 --> 01:14:24,331 - Ella no era una pequeña simpática. anciana horneando galletas. 1424 01:14:24,331 --> 01:14:26,592 No, ella era una bruja borracha y mala. 1425 01:14:35,220 --> 01:14:35,720 - Sí. 1426 01:14:35,720 --> 01:14:40,328 Bueno, los niños necesitan ser con sus madres, entonces. 1427 01:14:40,328 --> 01:14:44,756 - Mira, espero que Ashley crezca. confiar en la gente más que yo. 1428 01:14:52,136 --> 01:14:54,104 - Bueno, buenas noches. 1429 01:14:58,532 --> 01:15:00,540 [CIERRE DE LA PUERTA DEL GARAJE] 1430 01:15:00,540 --> 01:15:02,045 Mierda, lo siento. 1431 01:15:02,045 --> 01:15:03,720 Olvidé que estabas aquí. 1432 01:15:03,720 --> 01:15:05,210 Aquí, es el botón superior. 1433 01:15:41,066 --> 01:15:44,552 [MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS] 1434 01:15:54,014 --> 01:15:55,508 [AGUA BURBUJANTE] 1435 01:15:55,508 --> 01:15:57,998 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1436 01:16:23,396 --> 01:16:24,890 BIKINI: [INaudible]. 1437 01:16:34,850 --> 01:16:36,344 [tarareo] 1438 01:16:36,344 --> 01:16:39,830 MUJER: ¿Podrías ayudarnos por favor? 1439 01:16:39,830 --> 01:16:40,826 Perdí mi dinero. 1440 01:16:40,826 --> 01:16:42,320 necesito dos dolares para el metro. 1441 01:16:51,284 --> 01:16:52,280 - Todo lo que tengo. 1442 01:16:52,280 --> 01:16:54,768 Lo lamento. 1443 01:16:54,768 --> 01:16:55,268 - Gracias. 1444 01:17:08,602 --> 01:17:09,102 - Alí. 1445 01:17:16,830 --> 01:17:22,100 [HABLANDO ÁRABE] 1446 01:17:22,100 --> 01:17:22,600 - Gracias. 1447 01:17:26,566 --> 01:17:27,441 - ¿De dónde eres? 1448 01:17:34,660 --> 01:17:36,501 - [HABLANDO ÁRABE] 1449 01:17:36,501 --> 01:17:37,860 TREVOR: No me presenté. 1450 01:17:37,860 --> 01:17:38,610 Envié un puto correo electrónico. 1451 01:17:38,610 --> 01:17:39,040 BIKINI: Mierda, hombre. 1452 01:17:39,040 --> 01:17:40,300 KATE: ¿Qué carajo? es esa chaqueta? 1453 01:17:40,300 --> 01:17:42,100 - Es una chaqueta protectora. porque me compré una moto. 1454 01:17:42,100 --> 01:17:42,550 [VOCES INTERPONENTES] 1455 01:17:42,550 --> 01:17:44,008 BIKINI: ¿Cómo estás? sientes acerca de esto? 1456 01:17:44,008 --> 01:17:45,350 ¿Cómo te sientes al respecto? 1457 01:17:45,350 --> 01:17:46,880 - ¿Puedes parar, por favor? 1458 01:17:46,880 --> 01:17:47,470 Sólo detente. 1459 01:17:47,470 --> 01:17:48,685 BIKINI: Oh, vamos, hombre. 1460 01:17:48,685 --> 01:17:50,090 Sólo estoy haciendo lo que Joder, me dijiste que hiciera. 1461 01:17:50,090 --> 01:17:50,800 Y estoy filmando. 1462 01:17:50,800 --> 01:17:51,040 - Genial, genial. 1463 01:17:51,040 --> 01:17:51,610 Excelente. 1464 01:17:51,610 --> 01:17:52,320 Sólo córtalo. 1465 01:17:52,320 --> 01:17:53,017 Sólo córtalo. 1466 01:17:53,017 --> 01:17:54,600 Kate, por favor ¿puedes? decirle que pare? 1467 01:17:54,600 --> 01:17:54,910 [VOCES INTERPONENTES] 1468 01:17:54,910 --> 01:17:56,770 BIKINI: Sí, está basado en una historia real, ¿eh? 1469 01:17:56,770 --> 01:17:57,010 KATE: ¿Sabes qué? 1470 01:17:57,010 --> 01:17:57,700 Ese no es el punto ahora. 1471 01:17:57,700 --> 01:17:59,260 BIKINI: No puedes recuperar mi vida. 1472 01:17:59,260 --> 01:18:00,280 - no quiero tu puta vida. 1473 01:18:00,280 --> 01:18:01,390 Sólo quiero recuperar mi película. 1474 01:18:01,390 --> 01:18:02,190 BIKINI: No llegas a Ten tu maldita película de vuelta. 1475 01:18:02,190 --> 01:18:02,540 KATE: Chicos, chicos. 1476 01:18:02,540 --> 01:18:03,770 BIKINI: --porque La cagaste, amigo. 1477 01:18:03,770 --> 01:18:05,186 KATE: (GRITANDO) ¡Chicos, chicos, chicos! 1478 01:18:05,186 --> 01:18:07,180 ¿Podemos intentarlo? y solucionar esto amistosamente? 1479 01:18:07,180 --> 01:18:07,560 BIKINI: ¿Por qué? 1480 01:18:07,560 --> 01:18:07,940 TREVOR: Lo estoy intentando. 1481 01:18:07,940 --> 01:18:08,481 - Mira, mira. 1482 01:18:08,481 --> 01:18:10,982 creo que es solo justo si Trevor consigue 1483 01:18:10,982 --> 01:18:12,190 el metraje que dirigió. 1484 01:18:12,190 --> 01:18:12,350 TREVOR: Gracias. 1485 01:18:12,350 --> 01:18:12,700 BIKINI: Ah, ¿en serio? 1486 01:18:12,700 --> 01:18:12,890 - Desde que él-- 1487 01:18:12,890 --> 01:18:13,330 [VOCES INTERPONENTES] 1488 01:18:13,330 --> 01:18:15,538 BIKINI: ¿Desde cuándo estás? Del lado del pene pequeño, ¿eh? 1489 01:18:15,538 --> 01:18:17,370 - No, no estoy tomando del lado de nadie. 1490 01:18:17,370 --> 01:18:18,370 BIKINI: Oh, sí lo eres. 1491 01:18:18,370 --> 01:18:21,070 - Sólo creo que hay un manera... hay una solución aquí... 1492 01:18:21,070 --> 01:18:22,778 BIKINI: Escucha lo que Te lo estoy diciendo. 1493 01:18:22,778 --> 01:18:25,100 no llegas a tener mi puta vida. 1494 01:18:25,100 --> 01:18:26,770 Krishna es ahora dirigiendo la película 1495 01:18:26,770 --> 01:18:27,980 y el no va a dar Tú, el maldito metraje. 1496 01:18:27,980 --> 01:18:28,990 Se acabó, amigo. 1497 01:18:28,990 --> 01:18:32,337 - Krishna no está pagando por La puta película, Kate lo es. 1498 01:18:32,337 --> 01:18:33,920 Y ella dijo que puedo recuperar la película. 1499 01:18:33,920 --> 01:18:34,300 Entonces, ¿por qué no consigues...? 1500 01:18:34,300 --> 01:18:35,292 [Aterrizaje de golpes] 1501 01:18:35,292 --> 01:18:36,284 BIKINI: ¿Qué...? 1502 01:18:36,284 --> 01:18:37,772 [GRITOS] 1503 01:18:37,772 --> 01:18:39,756 [HUESOS CRACKANDO] 1504 01:18:39,756 --> 01:18:40,750 Pequeña perra. 1505 01:18:40,750 --> 01:18:44,050 - Ella tiene su bien. días y sus días malos. 1506 01:18:44,050 --> 01:18:46,530 La medicación parece ayuda, pero no lo sé. 1507 01:18:46,530 --> 01:18:52,480 A veces ella simplemente sale allí en Bikini-landia. 1508 01:18:52,480 --> 01:18:55,581 Le dije a mi madre. 1509 01:18:55,581 --> 01:18:56,080 Sí. 1510 01:19:00,310 --> 01:19:04,068 creo que ella entender eventualmente. 1511 01:19:07,280 --> 01:19:13,190 Oh, Bikini me hizo una mesa. 1512 01:19:13,190 --> 01:19:16,530 Sí, ella en realidad... ella hace un buen trabajo. 1513 01:19:16,530 --> 01:19:18,530 Ella es buena con las manos. 1514 01:19:18,530 --> 01:19:20,180 fue una sorpresa para mi cumpleaños. 1515 01:19:22,986 --> 01:19:24,961 No es que necesite otra mesa, pero-- 1516 01:19:27,790 --> 01:19:29,615 Está un poco tambaleante. 1517 01:19:33,780 --> 01:19:38,160 [MARTILLO] 1518 01:19:38,160 --> 01:19:40,612 - Hacer un gabinete para Katie. 1519 01:19:40,612 --> 01:19:42,620 Yo me quedo aquí y ella se queda allí. 1520 01:19:45,230 --> 01:19:46,930 No es fácil. 1521 01:19:46,930 --> 01:19:49,397 Quiero decir, no está mal. 1522 01:19:49,397 --> 01:19:50,480 Ayuda donde importa. 1523 01:19:50,480 --> 01:19:52,220 puedo ver Ashley una vez a la semana. 1524 01:19:52,220 --> 01:19:54,087 Vuelvo a las visitas supervisadas. 1525 01:19:54,087 --> 01:19:57,410 Entonces Kate viene con yo como mi cónyuge. 1526 01:19:57,410 --> 01:19:58,605 Y somos una familia sólida. 1527 01:19:58,605 --> 01:20:02,110 Sólo espero llenarme custodia de mi hija. 1528 01:20:02,110 --> 01:20:04,840 estoy esperando el tribunales para decidir. 1529 01:20:04,840 --> 01:20:06,240 Viva fresco. 1530 01:20:06,240 --> 01:20:07,906 KRISHNA: Bikini, tú. déjame saber si esto 1531 01:20:07,906 --> 01:20:10,190 se está volviendo demasiado personal. 1532 01:20:10,190 --> 01:20:11,630 [LIJADO] 1533 01:20:11,630 --> 01:20:13,070 Más despacio. 1534 01:20:13,070 --> 01:20:14,946 ¿Cómo estás? 1535 01:20:14,946 --> 01:20:15,920 - ¿Cómo estoy? 1536 01:20:15,920 --> 01:20:18,450 Estaré mejor cuando Recupero a mi hija. 1537 01:20:18,450 --> 01:20:19,890 va a estar completo otra vez, ¿sabes? 1538 01:20:19,890 --> 01:20:23,060 estuve de parto por 16 horas y ellos 1539 01:20:23,060 --> 01:20:26,470 dijo que no era adecuado para cuidarla. 1540 01:20:26,470 --> 01:20:28,724 Entonces me siento como un impostor viviendo en esta casa. 1541 01:20:28,724 --> 01:20:30,890 KRISHNA: Pero es mejor que estar sin hogar, ¿verdad? 1542 01:20:30,890 --> 01:20:32,765 - Bueno, no, apesta. Quédate sin hogar, Krishna. 1543 01:20:40,548 --> 01:20:43,506 [PERRO LADRANDO] 1544 01:20:43,506 --> 01:20:46,957 [CLICANDO] 1545 01:20:55,338 --> 01:20:59,775 [El arma dispara una ronda vacía] 1546 01:20:59,775 --> 01:21:03,790 (EN VIDEO) Básicamente, así es como campo 1547 01:21:03,790 --> 01:21:06,600 despojar una Beretta 9 milímetros. 1548 01:21:06,600 --> 01:21:09,492 Lo primero que quieres hacer, deja eso. 1549 01:21:09,492 --> 01:21:11,570 Del otro lado, hay un botón. 1550 01:21:11,570 --> 01:21:12,320 Presione ese botón. 1551 01:21:12,320 --> 01:21:13,750 Eso sale. 1552 01:21:13,750 --> 01:21:14,690 DE ACUERDO. 1553 01:21:14,690 --> 01:21:16,100 A continuación, lanza su revista. 1554 01:21:16,100 --> 01:21:17,397 Saca tu revista. 1555 01:21:17,397 --> 01:21:19,563 ¿Quieres retirar tu deslizar, comprobar la cámara, 1556 01:21:19,563 --> 01:21:22,060 asegúrese de que haya No hay balas allí. 1557 01:21:22,060 --> 01:21:27,041 Entonces quieres tirar del deslice hacia arriba y hacia adelante. 1558 01:21:27,041 --> 01:21:29,440 Y el tobogán se sale. 1559 01:21:29,440 --> 01:21:33,140 Y es así de simple, de verdad. 1560 01:21:33,140 --> 01:21:38,512 No es tan difícil. Sí, eso es todo en pocas palabras. 1561 01:21:48,392 --> 01:21:50,010 [MÚSICA CLÁSICA] 1562 01:21:50,010 --> 01:21:51,470 Sherman, me preguntaba... 1563 01:21:51,470 --> 01:21:55,000 Estaba pensando, cuando mueres, ¿esto parece real? 1564 01:21:55,000 --> 01:21:58,370 ¿O parece un sueño? 1565 01:21:58,370 --> 01:22:02,700 Lo que quiero decir es, ¿cómo sabes? cuando algo que parece real 1566 01:22:02,700 --> 01:22:04,530 no es real? 1567 01:22:04,530 --> 01:22:05,846 - No sé. 1568 01:22:05,846 --> 01:22:07,501 ¿Qué opinas? 1569 01:22:07,501 --> 01:22:08,376 - Bueno, no lo sé. 1570 01:22:08,376 --> 01:22:09,232 Qué opinas. 1571 01:22:09,232 --> 01:22:10,110 Bueno, no lo sé. 1572 01:22:10,110 --> 01:22:10,610 - Basta. 1573 01:22:10,610 --> 01:22:12,562 [VOCES INTERPONENTES] 1574 01:22:12,562 --> 01:22:13,538 - ¡Tada! 1575 01:22:13,538 --> 01:22:15,002 Oye, oye, oye, cuidado. 1576 01:22:15,002 --> 01:22:16,466 BIKINI: No arruines esto, hombre. 1577 01:22:16,466 --> 01:22:17,940 - Esta es la película de Krishna. 1578 01:22:17,940 --> 01:22:18,896 - Sí, lo es. 1579 01:22:18,896 --> 01:22:20,910 - Chicos, no es fácil. ser una estrella de cine. 1580 01:22:20,910 --> 01:22:23,340 - No, Bikini es una estrella. 1581 01:22:23,340 --> 01:22:24,660 Somos solo el-- 1582 01:22:24,660 --> 01:22:26,332 somos personajes secundarios. 1583 01:22:26,332 --> 01:22:27,370 - Hola, Bikini. 1584 01:22:27,370 --> 01:22:28,160 - ¿Mm-hmm? 1585 01:22:28,160 --> 01:22:30,590 - Mañana, TJ, ¿verdad? 1586 01:22:30,590 --> 01:22:33,545 Es su audiencia de custodia, su fecha de corte para Ashley, ¿verdad? 1587 01:22:33,545 --> 01:22:35,035 - ¿Te gusta mi vestido? 1588 01:22:35,035 --> 01:22:37,690 ¿Te gusta mi-- (CANTO) Oh, ¿puedes ver? 1589 01:22:41,149 --> 01:22:41,690 - Seguro que puedo. 1590 01:22:41,690 --> 01:22:42,602 [RISAS] 1591 01:22:42,602 --> 01:22:45,630 - (CANTO) Por el primeras luces del amanecer. 1592 01:22:45,630 --> 01:22:47,404 - Vaya. 1593 01:22:47,404 --> 01:22:47,904 [RISAS] 1594 01:22:47,904 --> 01:22:51,872 - (CANTANDO) Con mucho orgullo-- 1595 01:22:51,872 --> 01:22:52,864 hagámoslo todos. 1596 01:22:52,864 --> 01:22:55,140 Me encanta esa canción. 1597 01:22:55,140 --> 01:22:57,361 - Sabes, francamente, si no fuera gay-- 1598 01:22:57,361 --> 01:22:57,860 mírate. 1599 01:22:57,860 --> 01:23:00,760 - Espera, tú también. ¿Alguna vez has sido heterosexual? 1600 01:23:00,760 --> 01:23:01,426 - ¿Qué? 1601 01:23:01,426 --> 01:23:01,926 - ¿Qué? 1602 01:23:01,926 --> 01:23:03,580 Quiero saber. 1603 01:23:03,580 --> 01:23:04,413 Sólo quiero saber. 1604 01:23:04,413 --> 01:23:05,160 - ¿Qué? 1605 01:23:05,160 --> 01:23:06,740 - Si tuvieras que conseguir un mamada de una mujer-- 1606 01:23:06,740 --> 01:23:07,239 - ¿Qué? 1607 01:23:07,239 --> 01:23:09,310 - ¿Te pondrías duro? 1608 01:23:09,310 --> 01:23:10,690 KATE: Está bien, llamo falta. 1609 01:23:10,690 --> 01:23:11,440 - No, no, no, no. 1610 01:23:11,440 --> 01:23:12,023 Esto es genial. 1611 01:23:12,023 --> 01:23:12,690 Esto es genial. 1612 01:23:12,690 --> 01:23:12,990 Vamos. 1613 01:23:12,990 --> 01:23:13,781 ¿Lo harías, Sherman? 1614 01:23:13,781 --> 01:23:14,376 Vamos. 1615 01:23:14,376 --> 01:23:14,959 SHERMAN: ¿Qué? 1616 01:23:14,959 --> 01:23:16,202 No me parece. 1617 01:23:16,202 --> 01:23:17,660 BIKINI: Incluso con ¿Tus ojos cerrados? 1618 01:23:17,660 --> 01:23:18,785 - ¿Incluso con los ojos cerrados? 1619 01:23:18,785 --> 01:23:19,910 STERLING: Espera, espera, espera. 1620 01:23:19,910 --> 01:23:21,190 ¿Qué pasa con esa pelirroja tetona? 1621 01:23:21,190 --> 01:23:22,090 ¿Recuerdas cómo hace dos años? 1622 01:23:22,090 --> 01:23:22,466 [VOCES INTERPONENTES] 1623 01:23:22,466 --> 01:23:24,570 - No sé que yo Yo diría que eso es duro. 1624 01:23:24,570 --> 01:23:25,236 - Estás atrapado. 1625 01:23:25,236 --> 01:23:25,734 - Silencio. 1626 01:23:25,734 --> 01:23:26,730 - Bueno, ¿qué haría? ¿Llamas a eso? 1627 01:23:26,730 --> 01:23:27,646 - Oh, te estás sonrojando. 1628 01:23:30,216 --> 01:23:32,208 - Tengo que golpearme la cabeza. 1629 01:23:32,208 --> 01:23:33,204 Quiero decir, discúlpeme. 1630 01:23:33,204 --> 01:23:34,246 Necesito empolvarme la nariz. 1631 01:23:34,246 --> 01:23:35,204 - Oh, sí, señorita. 1632 01:23:35,204 --> 01:23:36,690 - Soy una pequeña debutante. 1633 01:23:36,690 --> 01:23:40,176 [tarareo] 1634 01:23:46,648 --> 01:23:47,148 [Jadeando] 1635 01:23:47,148 --> 01:23:48,144 - Dios mío. 1636 01:23:48,144 --> 01:23:49,638 Ay dios mío. 1637 01:23:49,638 --> 01:23:51,960 ¿Qué estás haciendo? 1638 01:23:51,960 --> 01:23:52,990 Me asustaste. 1639 01:24:01,972 --> 01:24:04,966 [BESOS] 1640 01:24:33,409 --> 01:24:34,430 Vale, para, para, para, para. 1641 01:24:34,430 --> 01:24:35,626 tenemos que levantarnos mañana temprano. 1642 01:24:35,626 --> 01:24:36,602 - Por favor, por favor, por favor, por favor. 1643 01:24:36,602 --> 01:24:37,578 Realmente quiero hacerlo. 1644 01:24:44,410 --> 01:24:45,386 [ESTALLANDO] 1645 01:24:45,386 --> 01:24:46,850 [RISAS] 1646 01:24:46,850 --> 01:24:50,770 [GRITOS] 1647 01:24:50,770 --> 01:24:52,470 Ok, solo me voy a-- sólo voy a-- 1648 01:24:52,470 --> 01:24:52,970 [INaudible] 1649 01:24:52,970 --> 01:24:53,512 - Detente. 1650 01:24:53,512 --> 01:24:54,012 - ¿Qué? 1651 01:24:54,012 --> 01:24:55,160 - Sólo-- 1652 01:24:55,160 --> 01:24:55,910 - El equipo de cámara. 1653 01:24:55,910 --> 01:24:56,701 Nos están filmando. 1654 01:24:56,701 --> 01:24:57,510 - No me importa. 1655 01:25:01,320 --> 01:25:02,141 KRISHNA: Está bien, eso... 1656 01:25:27,690 --> 01:25:28,710 - Creo que éste. 1657 01:25:31,579 --> 01:25:32,370 - Creo que ese. 1658 01:25:32,370 --> 01:25:34,099 Creo que el verde va a ser demasiado. 1659 01:25:34,099 --> 01:25:34,890 - ¿Qué quieres decir? 1660 01:25:34,890 --> 01:25:37,190 tu escogiste el ambos fuera. 1661 01:25:37,190 --> 01:25:39,009 - DE ACUERDO. 1662 01:25:39,009 --> 01:25:40,050 No, creo que tienes razón. 1663 01:25:40,050 --> 01:25:41,174 Creo que el verde es mejor. 1664 01:25:43,660 --> 01:25:44,640 Está retorcido. 1665 01:25:47,570 --> 01:25:48,070 - Gracias. 1666 01:25:48,070 --> 01:25:48,695 - Ocultar la etiqueta. 1667 01:26:03,120 --> 01:26:04,630 Sí. 1668 01:26:04,630 --> 01:26:05,350 Excelente. 1669 01:26:05,350 --> 01:26:06,040 Se ve bien. 1670 01:26:06,040 --> 01:26:06,540 - Sí. 1671 01:26:43,180 --> 01:26:45,140 - Hemos hecho todo las cosas correctas. 1672 01:26:45,140 --> 01:26:47,300 hemos estado casados desde hace ocho meses 1673 01:26:47,300 --> 01:26:52,230 y estamos seguros de que las cosas saldrán bien 1674 01:26:52,230 --> 01:26:56,574 porque bueno las cosas siempre funciona al final. 1675 01:26:59,983 --> 01:27:03,084 KRISHNA: ¿Cómo estás? ¿Te sientes, Bikini? 1676 01:27:03,084 --> 01:27:05,000 ¿Crees que el juez es ¿Vas a otorgar la custodia? 1677 01:27:07,820 --> 01:27:10,692 ¿Estás emocionado de recuperar a Ashley? 1678 01:27:10,692 --> 01:27:13,182 KATE: Será genial volver a tenerla en casa. 1679 01:27:21,150 --> 01:27:23,142 BIKINI: (GRITANDO) ¡Joder! 1680 01:27:23,142 --> 01:27:24,138 GUARDIA DE SEGURIDAD: Señorita. 1681 01:27:24,138 --> 01:27:26,045 BIKINI: no puedo cree esta mierda. 1682 01:27:26,045 --> 01:27:26,628 KATE: Bikini-- 1683 01:27:26,628 --> 01:27:28,122 BIKINI: Eso no es lo que se suponía que iba a suceder. 1684 01:27:28,122 --> 01:27:29,164 Esto es una puta mierda. 1685 01:27:29,164 --> 01:27:30,622 KATE: El caso es Aún no ha terminado, ¿vale? 1686 01:27:30,622 --> 01:27:31,608 GUARDIA DE SEGURIDAD: Señorita. 1687 01:27:31,608 --> 01:27:33,426 Oye, oye, oye, oye. 1688 01:27:33,426 --> 01:27:33,926 Señorita. 1689 01:27:33,926 --> 01:27:34,735 - Me mentiste. 1690 01:27:34,735 --> 01:27:35,360 - No, no lo hice. 1691 01:27:35,360 --> 01:27:35,838 Lo siento mucho. 1692 01:27:35,838 --> 01:27:36,794 - (GRITANDO) Tú todos me mintieron. 1693 01:27:36,794 --> 01:27:37,272 - Lo siento mucho. 1694 01:27:37,272 --> 01:27:37,750 Lo siento mucho. 1695 01:27:37,750 --> 01:27:38,706 - Necesita calmarse, señorita. 1696 01:27:38,706 --> 01:27:39,430 - No te mentí, ¿vale? 1697 01:27:39,430 --> 01:27:40,418 Mira, soy igual de molesto como estás. 1698 01:27:40,418 --> 01:27:41,811 GUARDIA DE SEGURIDAD: ¡Oye, oye! 1699 01:27:41,811 --> 01:27:42,394 - De ninguna manera, hombre. 1700 01:27:42,394 --> 01:27:43,382 De ninguna manera. 1701 01:27:43,382 --> 01:27:46,215 Esa es mi hija y tu No sé lo que se siente. 1702 01:27:46,215 --> 01:27:46,840 No lo sabes. 1703 01:27:46,840 --> 01:27:47,590 - No te enojes. 1704 01:27:47,590 --> 01:27:48,816 No te enojes, ¿vale? 1705 01:27:48,816 --> 01:27:49,310 Necesitas mantener la calma. 1706 01:27:49,310 --> 01:27:50,310 GUARDIA DE SEGURIDAD: Necesitas para llevar esto afuera. 1707 01:27:50,310 --> 01:27:51,327 [VOCES INTERPONENTES] 1708 01:27:51,327 --> 01:27:52,368 - Por favor, por favor, por favor. 1709 01:27:52,368 --> 01:27:52,820 Sólo mantén la calma. 1710 01:27:52,820 --> 01:27:53,272 Sólo sé que nosotros puede luchar contra esto. 1711 01:27:53,272 --> 01:27:53,724 - Ocho meses de viviendo contigo. 1712 01:27:53,724 --> 01:27:55,669 Ocho meses de convivencia contigo. 1713 01:27:55,669 --> 01:27:57,028 ¿Para qué? 1714 01:27:57,028 --> 01:27:57,940 GUARDIA DE SEGURIDAD: Señorita. 1715 01:27:57,940 --> 01:27:59,269 - Eso no es justo. 1716 01:27:59,269 --> 01:28:00,144 GUARDIA DE SEGURIDAD: Señorita. 1717 01:28:00,144 --> 01:28:00,641 - Hijo de puta. 1718 01:28:00,641 --> 01:28:01,635 Eres un hijo de puta. 1719 01:28:01,635 --> 01:28:02,630 GUARDIA DE SEGURIDAD: Oye, oye, oye, oye. 1720 01:28:02,630 --> 01:28:03,125 [GRITOS] 1721 01:28:03,125 --> 01:28:03,620 [VOCES INTERPONENTES] 1722 01:28:03,620 --> 01:28:04,328 KATE: Para, para. 1723 01:28:04,328 --> 01:28:06,590 Para, para, Bikini, para. 1724 01:28:06,590 --> 01:28:08,570 BIKINI: ¿No? [INAUDIBLE]. 1725 01:28:08,570 --> 01:28:11,535 No lo hagas, joder [INAUDIBLE]. 1726 01:28:11,535 --> 01:28:12,035 Vete a la mierda. 1727 01:28:12,035 --> 01:28:13,025 [PERFORACIÓN] 1728 01:28:13,025 --> 01:28:14,917 ¿No [INAUDIBLE]. 1729 01:28:14,917 --> 01:28:15,500 KATE: Basta. 1730 01:28:15,500 --> 01:28:16,485 Bikini, detente. 1731 01:28:16,485 --> 01:28:16,985 [PERFORACIÓN] 1732 01:28:16,985 --> 01:28:17,975 [SONIDO DE ALARMA] 1733 01:28:17,975 --> 01:28:19,455 BIKINI: Vete a la mierda. 1734 01:28:19,455 --> 01:28:19,955 [GRITOS] 1735 01:28:19,955 --> 01:28:21,440 [VOCES INTERPONENTES] 1736 01:28:21,440 --> 01:28:23,420 [HUESOS CRACKANDO] 1737 01:28:23,420 --> 01:28:28,032 [GRITOS] 1738 01:28:28,032 --> 01:28:28,865 Detente, quítate de encima. 1739 01:28:32,825 --> 01:28:34,805 [PERFORACIÓN] 1740 01:28:34,805 --> 01:28:35,624 [ESTALLANDO] 1741 01:28:35,624 --> 01:28:36,290 [IMPACTANTE TASER] 1742 01:28:36,290 --> 01:28:37,775 [GRITOS] 1743 01:28:37,775 --> 01:28:39,820 [Jadeando] 1744 01:28:50,250 --> 01:28:53,220 [GEMIDO] 1745 01:29:03,620 --> 01:29:04,560 - Quiero decir, es sólo-- 1746 01:29:04,560 --> 01:29:05,061 es triste. 1747 01:29:05,061 --> 01:29:07,309 Mira, me alegro de que (Susurrando) Bikini (VOZ NORMAL) 1748 01:29:07,309 --> 01:29:08,120 no está en la cárcel. 1749 01:29:08,120 --> 01:29:08,310 Aquí. 1750 01:29:08,310 --> 01:29:08,810 Brazos. 1751 01:29:08,810 --> 01:29:11,140 Brazos, brazos, brazos, brazos, brazos. 1752 01:29:11,140 --> 01:29:12,930 Pero aun así, quiero decir, yo sólo... 1753 01:29:12,930 --> 01:29:15,290 No entiendo algunas de las decisiones que ella ha tomado, 1754 01:29:15,290 --> 01:29:17,750 ella simplemente sigue haciendo. 1755 01:29:17,750 --> 01:29:21,200 Bien, descubrimos que ella las medallas de Irak eran reales 1756 01:29:21,200 --> 01:29:23,420 y ella tenía un crisis nerviosa. 1757 01:29:23,420 --> 01:29:24,170 Mira, lo sé. 1758 01:29:24,170 --> 01:29:26,879 se que ella esta enferma y ella necesita ayuda. 1759 01:29:26,879 --> 01:29:27,670 Pero aun así, yo sólo... 1760 01:29:27,670 --> 01:29:30,980 No creo que a ella le importe. 1761 01:29:30,980 --> 01:29:33,215 Me alegro que finalmente estuvieras capaz de vender el metraje-- 1762 01:29:33,215 --> 01:29:35,957 [Jadeos] --y pagarle a la tripulación. 1763 01:29:35,957 --> 01:29:38,290 Quiero decir, cruzaron los dedos puedo contar el documental ahora 1764 01:29:38,290 --> 01:29:40,400 a PBS o incluso a Sundance. 1765 01:29:40,400 --> 01:29:43,250 Mira a mi pequeño corredor de bolsa. 1766 01:29:43,250 --> 01:29:44,660 Te ves tan bien. 1767 01:29:44,660 --> 01:29:46,765 Quiero decir, especialmente con toda la publicidad. 1768 01:29:46,765 --> 01:29:48,994 ASHLEY: ¡Feliz Halloween! Tío Krishna. 1769 01:29:48,994 --> 01:29:49,910 KRISHNA: ¿Qué es esto? 1770 01:29:49,910 --> 01:29:50,910 Feliz Halloween, Ashley. 1771 01:29:50,910 --> 01:29:51,457 ¿Qué es esto? 1772 01:29:51,457 --> 01:29:52,456 KATE: ¿Qué dibujaste? 1773 01:29:52,456 --> 01:29:53,830 ¿Qué dibujaste? 1774 01:29:53,830 --> 01:29:54,870 - Oh, es una mesa. 1775 01:29:54,870 --> 01:29:55,730 KATE: ¿Es una mesa? 1776 01:29:55,730 --> 01:29:57,275 Eso es tan bueno. 1777 01:29:57,275 --> 01:29:59,350 Esa es una buena mesa. 1778 01:29:59,350 --> 01:30:02,030 KRISHNA: Kate, ¿cuándo es? tu adopción de Ashley 1779 01:30:02,030 --> 01:30:03,338 ¿Se va a finalizar? 1780 01:30:06,480 --> 01:30:09,323 - Miel osito, vamos ir a pedir dulces. 1781 01:30:09,323 --> 01:30:10,230 - Sí. 1782 01:30:10,230 --> 01:30:12,490 - Sí, está bien. 1783 01:30:12,490 --> 01:30:14,555 Deja de filmar. 1784 01:30:14,555 --> 01:30:15,054 Vamos. 1785 01:30:17,790 --> 01:30:20,980 BIKINI: El bikini es maravilloso. 1786 01:30:20,980 --> 01:30:23,580 Ella es tan divertida y tan generosa y ella es tan encantadora 1787 01:30:23,580 --> 01:30:25,690 y ella es tan elocuente. 1788 01:30:25,690 --> 01:30:27,650 Y ella es hermosa. 1789 01:30:27,650 --> 01:30:29,230 Y ella me salvó de mi adicción. 1790 01:30:29,230 --> 01:30:30,770 tu sabes que yo solía ser un adicto 1791 01:30:30,770 --> 01:30:33,870 y ahora no lo soy porque Bikini me salvó. 1792 01:30:33,870 --> 01:30:37,276 Soy dueño de este hospital ¿Sabes a qué me refiero? 1793 01:30:37,276 --> 01:30:38,258 ¿Sí? 1794 01:30:38,258 --> 01:30:39,731 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1795 01:30:53,480 --> 01:30:54,610 Lo que sea. 1796 01:30:54,610 --> 01:30:56,294 De la oscuridad, luz. 1797 01:30:56,294 --> 01:30:57,460 Mis amigos viven en la oscuridad. 1798 01:31:00,460 --> 01:31:04,275 Sienten el calor del otro. 1799 01:31:04,275 --> 01:31:05,928 Y ellos saben cuando un amigo esta triste 1800 01:31:05,928 --> 01:31:09,210 y ellos saben cuando un amigo está en necesidad. 1801 01:31:09,210 --> 01:31:12,176 Son amables y... 1802 01:31:12,176 --> 01:31:14,420 son gentiles y son mal entendidos. 1803 01:31:14,420 --> 01:31:16,128 Y viven en familias felices. 1804 01:31:25,056 --> 01:31:33,984 me gustaría presentar Tú con mis amigos ahora, ¿vale? 1805 01:31:33,984 --> 01:31:36,464 ¿Sí? 1806 01:31:36,464 --> 01:31:39,440 - Claro, sí. 1807 01:31:39,440 --> 01:31:41,920 - DE ACUERDO. 1808 01:31:41,920 --> 01:31:46,384 [COCHES PASANDO ZUBIANDO] 1809 01:31:46,384 --> 01:31:47,868 - ¿Dónde? 1810 01:31:47,868 --> 01:31:48,368 - Allá. 1811 01:31:52,832 --> 01:31:54,537 Oh, necesitas ser mucho, mucho cuidado. 1812 01:31:54,537 --> 01:31:56,120 hay mucho de cámaras de vigilancia. 1813 01:31:56,120 --> 01:31:57,650 Mira, Sotheby's tiene subastas. 1814 01:31:57,650 --> 01:31:59,709 La NSA, la CIA, y Mark Zuckerberg, 1815 01:31:59,709 --> 01:32:01,958 Todos pujan por tus imágenes. tomado por la vigilancia 1816 01:32:01,958 --> 01:32:02,458 cámaras. 1817 01:32:06,838 --> 01:32:10,360 ¿Tu película va a ser blanco y negro? 1818 01:32:10,360 --> 01:32:11,610 Ciudadano Kane, entonces. 1819 01:32:11,610 --> 01:32:13,120 Eso es hacer cine de verdad. 1820 01:32:13,120 --> 01:32:15,965 ¿Te gustó ese? 1821 01:32:15,965 --> 01:32:19,458 [PUERTA DE METAL CRUJIENDO] 1822 01:32:31,434 --> 01:32:35,426 [MÚSICA ESPELIZ] 1823 01:32:58,379 --> 01:32:58,879 Toma asiento. 1824 01:32:58,879 --> 01:32:59,379 Ir. 1825 01:33:02,371 --> 01:33:02,871 Ir. 1826 01:33:09,857 --> 01:33:12,851 - Bikini, ¿qué es este lugar? 1827 01:33:12,851 --> 01:33:16,344 [tarareo] 1828 01:33:21,334 --> 01:33:24,827 [BOTELLAS CRUJIENDO] 1829 01:33:40,296 --> 01:33:42,530 BIKINI: Fue sólo Una película, Ingrid. 1830 01:33:42,530 --> 01:33:43,030 Aquí. 1831 01:33:46,950 --> 01:33:49,155 ¿Aún no bebes? 1832 01:33:49,155 --> 01:33:51,330 Que pequeña tan dulce niña, Krishna. 1833 01:33:51,330 --> 01:33:53,490 Tengo un regalo para ti. 1834 01:33:53,490 --> 01:33:58,190 Un día voy a llevarte al zoológico. 1835 01:33:58,190 --> 01:34:01,320 [INaudible] 1836 01:34:01,320 --> 01:34:06,286 Y este es Carando nogal ahumado. 1837 01:34:06,286 --> 01:34:07,284 ¿Quieres intentarlo? 1838 01:34:07,284 --> 01:34:08,282 Es bueno. 1839 01:34:18,262 --> 01:34:20,757 Aquí. 1840 01:34:20,757 --> 01:34:23,252 Tómate una cerveza. 1841 01:34:23,252 --> 01:34:24,670 KRISHNA: Bikini, ¿no tienes frío? 1842 01:34:37,436 --> 01:34:41,516 BIKINI: Ella es toda tuya, incluso aunque no beberás con nosotros. 1843 01:34:47,270 --> 01:34:52,690 KRISHNA: Bikini, mira, estoy aquí. 1844 01:34:52,690 --> 01:34:55,780 vamos a conseguir vuelves a tomar tus medicamentos. 1845 01:34:55,780 --> 01:34:58,890 vas a estar bien, ¿vale? 1846 01:34:58,890 --> 01:34:59,730 Todo estará bien. 1847 01:35:02,694 --> 01:35:06,152 ¿Podrías venir conmigo por favor? 1848 01:35:06,152 --> 01:35:07,140 Prometo. 1849 01:35:14,056 --> 01:35:17,020 [CLIC, SILBIDO] 1850 01:35:23,936 --> 01:35:27,394 [ESCUDIENDO] 1851 01:35:29,920 --> 01:35:32,040 BIKINI: Está bien. 1852 01:35:32,040 --> 01:35:34,522 Ella no te hará daño. 1853 01:35:34,522 --> 01:35:38,302 Él es tímido, ¿no? 1854 01:35:38,302 --> 01:35:39,796 [Susurrando] 1855 01:35:39,796 --> 01:35:41,788 [RISAS] 1856 01:35:41,788 --> 01:35:44,776 [RUIDOS DE SORBO] 1857 01:35:47,780 --> 01:35:50,608 Ese es mi amigo, Krishna. 1858 01:35:50,608 --> 01:35:54,572 Es lindo, ¿no? 1859 01:35:54,572 --> 01:35:55,072 Está bien. 1860 01:35:55,072 --> 01:35:56,180 Él no te hará daño. 1861 01:35:56,180 --> 01:35:58,256 Deja que te toque, ¿vale? 1862 01:35:58,256 --> 01:36:01,208 Fácil. 1863 01:36:01,208 --> 01:36:03,176 [CHASQUIDOS, SILBIDOS] 1864 01:36:08,580 --> 01:36:09,080 Fácil. 1865 01:36:15,000 --> 01:36:16,218 Muéstrale lo dulce que eres. 1866 01:36:23,628 --> 01:36:25,110 Ahí tienes, osito. 1867 01:36:56,770 --> 01:36:59,890 Hoy es mi cumpleaños. 1868 01:36:59,890 --> 01:37:00,750 Salgamos. 1869 01:37:00,750 --> 01:37:03,880 Celebremos. 1870 01:37:03,880 --> 01:37:05,980 Sé exactamente el lugar a donde ir. 1871 01:37:05,980 --> 01:37:10,180 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1872 01:37:10,180 --> 01:37:11,680 [EXPLOSIONES] 1873 01:37:14,380 --> 01:37:15,580 [TOCA LA BOCINA] 1874 01:37:15,580 --> 01:37:17,380 [Multitud aclamando] 1875 01:37:22,180 --> 01:37:24,280 [TOCANDO LA BATERÍA] 1876 01:37:32,680 --> 01:37:34,780 [DENUNCIA] 1877 01:37:44,680 --> 01:37:46,780 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FLAUTA] 1878 01:37:52,480 --> 01:37:54,580 [PANDERES SACUDIENDO] 1879 01:38:10,480 --> 01:38:13,530 [BIKINI RÍE]